1
00:01:08,993 --> 00:01:10,498
domnilor.

2
00:01:56,777 --> 00:01:57,941
Bună, băieți.

3
00:01:57,943 --> 00:01:59,613
-Hei.
- Bună.

4
00:02:00,649 --> 00:02:02,044
<i>Bine ați venit la Ulise.</i>

5
00:02:02,046 --> 00:02:03,617
<i>Ce pot obține</i>
<i>pentru tine în seara asta?</i>

6
00:02:03,619 --> 00:02:04,816
Hei, ce mai faci, Courtney?

7
00:02:04,818 --> 00:02:07,621
Pot primi cinci
generali de sandvici cu friptură?

8
00:02:07,623 --> 00:02:08,985
Cinci generali!

9
00:02:08,987 --> 00:02:12,131
În regulă. cartofi prajiti, tater tots,
sau inele de ceapa cu asta?

10
00:02:12,133 --> 00:02:13,924
AMZIAH:<i> Știi</i>
<i>Vreau tater tots.</i>

11
00:02:13,926 --> 00:02:16,399
<i>La naiba, visez la tater tots,</i>
<i>zi și noapte.</i>

12
00:02:16,401 --> 00:02:18,401
- Și ce să bei?
-O să iau un doctor Pepper.

13
00:02:18,403 --> 00:02:19,435
Ce vreți să beți?

14
00:02:19,437 --> 00:02:20,964
-Dr Pepper.
-Dr Pepper e bun.

15
00:02:20,966 --> 00:02:21,932
Cherry Cola aici.

16
00:02:21,934 --> 00:02:24,143
AMZIAH:<i> Da, dă-mi</i>
<i>patru Dr Peppers,</i>

17
00:02:24,145 --> 00:02:25,837
<i>și o Cola de cireșe</i>
<i>pentru consilierul meu.</i>

18
00:02:25,839 --> 00:02:27,839
- Sigur. Asta va fi tot?
<i>-Asta va fi.</i>

19
00:02:27,841 --> 00:02:29,445
Ce mai faci în seara asta?
Merge bine?

20
00:02:29,447 --> 00:02:30,578
Mă descurc grozav.

21
00:02:30,580 --> 00:02:32,415
O vom scoate
cât de repede putem.

22
00:02:32,417 --> 00:02:33,911
Gătim totul proaspăt.

23
00:02:33,913 --> 00:02:35,913
<i>Proaspăt. Este grozav.</i>

24
00:02:35,915 --> 00:02:36,815
<i>De aceea ne place.</i>

25
00:02:42,922 --> 00:02:44,328
Comanda!

26
00:03:02,612 --> 00:03:04,942
<i>♪ Ei bine, am fost blocat</i>
<i>sunt în casa mea ♪</i>

27
00:03:04,944 --> 00:03:06,042
<i>♪ De ceva vreme ♪</i>

28
00:03:06,044 --> 00:03:07,615
<i>♪ Citind și scriind</i>
<i>și citesc și gândesc ♪</i>

29
00:03:07,617 --> 00:03:09,518
<i>♪ Și căutând motive</i>
<i>și dor de anotimpuri ♪</i>

30
00:03:09,520 --> 00:03:11,113
<i>♪ Toamna, primăvara,</i>
<i>vara, zăpada ♪</i>

31
00:03:11,115 --> 00:03:12,950
<i>♪ Înregistrarea se va opri</i>
<i>și înregistrarea va merge ♪</i>

32
00:03:12,952 --> 00:03:14,523
<i>♪ Încuietoarele sunt blocate</i>
<i>și ferestrele în jos ♪</i>

33
00:03:14,525 --> 00:03:16,151
<i>♪ Câinele care vine</i>
<i>și câinele iese ♪</i>

34
00:03:16,153 --> 00:03:17,823
<i>♪ Cu cofeina</i>
<i>și jos cu o lovitură ♪</i>

35
00:03:17,825 --> 00:03:19,462
<i>♪ În mod constant îngrijorat</i>
<i>despre ce am ♪</i>

36
00:03:19,464 --> 00:03:21,057
<i>♪ Îmi distrag atenția</i>
<i>dar nu pot să mă opresc ♪</i>

37
00:03:21,059 --> 00:03:22,696
<i>♪ Încrederea mea pe</i>
<i>și scăpat de încrederea mea ♪</i>

38
00:03:22,698 --> 00:03:24,632
<i>♪ Și mă scufund în fund</i>
<i>și urcă în vârf ♪</i>

39
00:03:24,634 --> 00:03:26,469
<i>♪ Și mă gândesc pentru mine</i>
<i>că fac asta mult ♪</i>

40
00:03:26,471 --> 00:03:28,735
<i>♪ Lumea de afară pur și simplu pleacă,</i>
<i> merge, merge ♪</i>

41
00:03:28,737 --> 00:03:30,506
<i>♪ Merge, merge, merge ♪</i>

42
00:03:30,508 --> 00:03:33,707
<i>♪ Și fiți martor la toate</i>
<i>jaluzelele ferestrei mele ♪</i>

43
00:03:33,709 --> 00:03:39,647
<i>♪ Trei, patru</i>
<i>Sunt puțin nervos ♪</i>

44
00:03:39,649 --> 00:03:40,879
<i>♪ „Despre ce vei crede♪</i>

45
00:03:40,881 --> 00:03:47,358
<i>♪ Când mă vezi</i>
<i>în costumul meu de baie ♪</i>

46
00:03:47,360 --> 00:03:51,428
<i>♪ Și aseară la New York ♪</i>

47
00:03:51,430 --> 00:03:54,156
<i>♪ M-am îmbătat furios ♪</i>

48
00:03:54,158 --> 00:03:57,929
<i>♪ Amintește-ți o singură dată ♪</i>

49
00:03:57,931 --> 00:04:00,734
<i>♪ M-am îmbătat furios ♪</i>

50
00:04:00,736 --> 00:04:04,540
<i>♪ Acum, îmi amintesc ♪</i>

51
00:04:04,542 --> 00:04:09,413
<i>♪ O perioadă în care am făcut</i>
<i>orașul ♪</i>

52
00:04:09,415 --> 00:04:12,878
<i>♪ Strazile noastre de joacă ♪</i>

53
00:04:12,880 --> 00:04:15,848
<i>♪ Înot într-o fântână ♪</i>

54
00:04:15,850 --> 00:04:20,952
<i>♪ Umplut cu țigări</i>
<i>și sticle ♪</i>

55
00:04:20,954 --> 00:04:25,858
<i>♪ Am străbătut orașul italian ♪</i>

56
00:04:25,860 --> 00:04:28,223
<i>♪ Străzi pietruite ♪</i>

57
00:04:28,225 --> 00:04:34,933
<i>♪ Am devenit prea conștient</i>
<i>a mortalității mele ♪</i>

58
00:04:34,935 --> 00:04:37,936
<i>♪ A da drumul ♪</i>

59
00:04:37,938 --> 00:04:41,709
<i>♪ Și uită de moarte ♪</i>

60
00:04:41,711 --> 00:04:45,042
<i>♪ Suficient de lung pentru a ♪</i>

61
00:04:45,044 --> 00:04:48,617
<i>♪ Aruncă ciocanul în jos ♪</i>

62
00:04:48,619 --> 00:04:52,214
<i>♪ Și lăsați indolența ♪</i>

63
00:04:52,216 --> 00:04:56,724
<i>♪ Sălbatic și zboară prin ♪</i>

64
00:05:08,166 --> 00:05:11,233
<i>♪ Pentru că a trebuit să ♪</i>

65
00:05:14,238 --> 00:05:15,974
-Hei, băieți.
-Uau! Bună.

66
00:05:15,976 --> 00:05:18,911
Hei, urăsc să întrerup,
dar, um...

67
00:05:18,913 --> 00:05:21,243
Băieții ăștia au avut
apare o situație,

68
00:05:21,245 --> 00:05:23,751
și credeți că putem
vorbesc cu Amziah un minut?

69
00:05:23,753 --> 00:05:26,281
întrebi
permisiunea lor?

70
00:05:26,283 --> 00:05:28,118
Bineînțeles că poți vorbi cu mine.

71
00:05:28,285 --> 00:05:29,086
Ce, e grav?

72
00:05:29,088 --> 00:05:32,859
Ca în „Nu ar trebui să fac
o glumă" cam serioasă?

73
00:05:35,259 --> 00:05:38,370
Am găsit aceste butoaie
într-un camion furat.

74
00:05:38,372 --> 00:05:40,471
Ne gândim că poate dragă,
așa că încercăm să găsim

75
00:05:40,473 --> 00:05:41,835
cineva să confirme
asta pentru noi.

76
00:05:41,837 --> 00:05:43,540
Împinge asta.
Da, apăsați butonul ăla.

77
00:05:43,542 --> 00:05:44,266
Unde este asta?

78
00:05:44,268 --> 00:05:45,971
Acolo
cei 81 pinteni la nord.

79
00:05:45,973 --> 00:05:48,138
- Și cine a furat-o?
- Nici idee.

80
00:05:48,140 --> 00:05:51,944
Camionul e oprit
iar șoferul a fugit.

81
00:05:52,276 --> 00:05:54,980
Care este greutatea
a butoiului?

82
00:05:54,982 --> 00:05:56,817
Are aproximativ 600 de lire sterline.

83
00:05:57,622 --> 00:05:59,017
Pun pariu că e dragă, atunci.

84
00:05:59,019 --> 00:06:00,656
Și știi
doar dupa greutate?

85
00:06:00,658 --> 00:06:03,395
nu stiu.
Nimic altceva nu devine atât de greu.

86
00:06:03,397 --> 00:06:05,958
-Ce, băieți
lucrează împreună?
-Nu, sunt prietenul lui.

87
00:06:05,960 --> 00:06:07,223
Și eu sunt consilierul lui,
dacă are nevoie de mine.

88
00:06:07,225 --> 00:06:10,402
El se asigură că nu
spune ceva prostesc.

89
00:06:10,404 --> 00:06:11,634
Este un job 24/7.

90
00:06:11,636 --> 00:06:13,867
Rippy are un cabinet de avocatură
aici in oras.

91
00:06:13,869 --> 00:06:16,133
-Și tu faci mierea?
-Nu, domnule.

92
00:06:16,135 --> 00:06:16,969
Albinele fac miere.

93
00:06:16,971 --> 00:06:19,642
Dar eu păstrez albinele
si extrag, da.

94
00:06:19,644 --> 00:06:21,138
Ce înseamnă asta, extrage?

95
00:06:21,140 --> 00:06:23,481
Asta înseamnă că îl aduc
in din campuri

96
00:06:23,483 --> 00:06:24,845
și du-l la
uzina mea de procesare

97
00:06:24,847 --> 00:06:27,342
și-l îmbuteliez,
și să-l vândă oamenilor

98
00:06:27,344 --> 00:06:28,915
în ursuleți.

99
00:06:28,917 --> 00:06:31,687
Deci cum ai putea crede
atat ar merita?

100
00:06:31,689 --> 00:06:33,348
Pentru un butoi ca asta?

101
00:06:33,350 --> 00:06:36,219
Hm... un tip ca mine,

102
00:06:36,221 --> 00:06:38,353
15, 1.600 de dolari pe baril.

103
00:06:38,355 --> 00:06:40,927
Dar valoarea stradală
este de multe ori asta.

104
00:06:40,929 --> 00:06:42,500
Ce vorbim?

105
00:06:42,502 --> 00:06:45,327
Ei bine, fiecare își are a lui
preturi si cifre

106
00:06:45,329 --> 00:06:46,163
din propriul lor joc.

107
00:06:46,165 --> 00:06:49,364
Dar știu dacă am fost eu
vand 600 de lire sterline,

108
00:06:49,366 --> 00:06:51,509
al meu în borcane de 1 kg,

109
00:06:51,511 --> 00:06:54,105
Aș putea câștiga 12.000 de dolari barilul.

110
00:06:54,107 --> 00:06:56,745
Avem 20 de butoaie
pe acel camion.

111
00:06:56,747 --> 00:06:57,713
Mm-hmm.

112
00:06:57,715 --> 00:06:59,011
Deci, dacă sunt două,
cam asta e...

113
00:06:59,013 --> 00:07:01,178
Cam un sfert
milioane de dolari.

114
00:07:03,215 --> 00:07:05,919
Ei bine, încercăm
pentru a identifica cine este proprietarul.

115
00:07:05,921 --> 00:07:07,921
Au fost multe
furtul de miere si vrem

116
00:07:07,923 --> 00:07:09,923
pentru a identifica proprietarul
în mod independent.

117
00:07:09,925 --> 00:07:11,529
Ei bine, dai drumul
draga baieti stiu

118
00:07:11,531 --> 00:07:14,191
sunt 20 de butoaie de miere
stând pe un camion

119
00:07:14,193 --> 00:07:15,027
pe marginea drumului,

120
00:07:15,029 --> 00:07:16,897
vei avea deodată
o multime de baieti care

121
00:07:16,899 --> 00:07:19,636
dintr-o dată au multe
de miere furată.

122
00:07:19,638 --> 00:07:20,703
as fi atent

123
00:07:20,705 --> 00:07:22,232
aruncând în jur
în afacerea asta, băieți.

124
00:07:22,234 --> 00:07:23,970
Nu este plin de oameni buni.

125
00:07:23,972 --> 00:07:25,367
Ai avea
un mod de a ne spune

126
00:07:25,369 --> 00:07:27,402
de unde este
si a cui este?

127
00:07:27,404 --> 00:07:28,777
Ei bine, pot să încerc.

128
00:07:28,779 --> 00:07:30,141
Poți obține
un butoi pentru mine aici

129
00:07:30,143 --> 00:07:32,209
ca să-l pot duce la fabrica mea?

130
00:07:32,211 --> 00:07:33,309
Să-l topești?

131
00:07:33,311 --> 00:07:35,553
Da, domnule. Am înţeles.

132
00:07:35,555 --> 00:07:36,488
Pe el.

133
00:07:36,490 --> 00:07:38,490
Singura modalitate de a vedea
cine este proprietarul

134
00:07:38,492 --> 00:07:40,382
este să topești acea miere

135
00:07:40,384 --> 00:07:42,219
și vezi dacă a plecat
un marcaj acolo

136
00:07:42,221 --> 00:07:44,089
pentru o astfel de situație.

137
00:07:44,091 --> 00:07:45,123
Băieții fac asta?

138
00:07:45,125 --> 00:07:46,124
Ei fac dacă gândesc

139
00:07:46,126 --> 00:07:47,631
mierea lor va fi furată.

140
00:07:47,633 --> 00:07:49,061
Deci crezi
asta ar putea fi o dovadă

141
00:07:49,063 --> 00:07:51,602
de unde este
in fund?

142
00:07:52,473 --> 00:07:54,231
Ei bine, cred
este ultima ta opțiune

143
00:07:54,233 --> 00:07:55,969
oricum ai privi.

144
00:07:59,172 --> 00:08:01,337
În regulă, vom face
nevoie de niște lanțuri

145
00:08:01,339 --> 00:08:02,239
și o curea cu clichet.

146
00:08:02,241 --> 00:08:04,747
-Da, am primit.
-Un fel de mâner mare?

147
00:08:04,749 --> 00:08:05,847
Da. Taci.

148
00:08:05,849 --> 00:08:06,980
Bine, băieți,
O să am nevoie

149
00:08:06,982 --> 00:08:08,344
cat pot de mult ajutor
treci aici în seara asta,

150
00:08:08,346 --> 00:08:12,183
pentru că cineva intră
echipajul meu este deja ucis
sau oricum beat până acum.

151
00:08:12,185 --> 00:08:15,087
-Orice ai nevoie, domnule.
- Bine, ești gata?

152
00:08:18,697 --> 00:08:20,158
-La naiba.
-Ui!

153
00:08:20,160 --> 00:08:22,666
Iată, primul
blestem ale nopții.

154
00:08:22,668 --> 00:08:24,426
Și multe altele urmează.

155
00:08:24,428 --> 00:08:27,330
Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți, pe toți.

156
00:08:27,332 --> 00:08:29,541
E o cameră de prostii
chiar acolo, adică.

157
00:08:29,543 --> 00:08:31,972
Asta nu este suficient să
să-l topești într-o noapte?

158
00:08:31,974 --> 00:08:35,041
Nu, nici măcar aproape.

159
00:08:35,043 --> 00:08:37,945
Dar dacă îți place
ce ai vazut pana acum,

160
00:08:37,947 --> 00:08:39,881
Tocmai mi-a venit o idee strălucitoare
asta se va transforma

161
00:08:39,883 --> 00:08:42,686
această operațiune
mai sus.

162
00:08:42,688 --> 00:08:44,853
O să sun un precedent
angajat de-al meu.

163
00:08:44,855 --> 00:08:47,625
Omul va avea totul
un bărbat poate avea nevoie și mai mult

164
00:08:47,627 --> 00:08:48,450
în departamentul de căldură.

165
00:08:48,452 --> 00:08:51,530
Tipul ăsta este
prescripție-tăria, băieți.

166
00:08:52,995 --> 00:08:53,697
Numele este Remick.

167
00:09:01,465 --> 00:09:04,136
haide,
haide, haide.

168
00:09:04,138 --> 00:09:05,643
Ține!

169
00:09:10,914 --> 00:09:11,506
Ah!

170
00:09:11,508 --> 00:09:13,376
Am condus doar cu spatele
tot drumul aici,

171
00:09:13,378 --> 00:09:14,883
și nici măcar eu
pune-l în drive.

172
00:09:14,885 --> 00:09:17,347
-Cum a fost tatăl tău?
-Oh, e bun.

173
00:09:17,349 --> 00:09:18,315
Auzi că are aparate auditive?

174
00:09:18,317 --> 00:09:20,020
Deci, el va putea auzi
alarma de fum de data aceasta.

175
00:09:20,022 --> 00:09:22,825
Nu am făcut-o, dar asta sună
ca o afacere întârziată pentru el.

176
00:09:22,827 --> 00:09:25,223
-Acesta este Colemar.
- Mă bucur să te cunosc.

177
00:09:25,225 --> 00:09:26,488
Știi cât timp
asta va lua?

178
00:09:26,490 --> 00:09:28,699
Habar nu, dar bine ai venit
să stau în jur

179
00:09:28,701 --> 00:09:30,261
atâta timp cât vrei.

180
00:09:30,263 --> 00:09:32,934
nu te-am sunat,
L-am sunat pe Remick.

181
00:09:33,398 --> 00:09:34,672
Mai te întâlnești cu Sonya?

182
00:09:34,674 --> 00:09:36,674
Da. de ce,
ai vazut-o in ultima vreme?

183
00:09:36,676 --> 00:09:38,676
Oh, de ce întrebi așa?

184
00:09:38,678 --> 00:09:40,711
Ea a primit o tragedie de tunsoare

185
00:09:40,713 --> 00:09:42,911
pentru că doamna o tăie
s-a emotionat totul

186
00:09:42,913 --> 00:09:44,011
vorbind despre
iubitul ei mort

187
00:09:44,013 --> 00:09:45,507
și am uitat părul cui
ea tăia,

188
00:09:45,509 --> 00:09:47,113
așa că se duce și o întrerupe
Bretonul Sonyei

189
00:09:47,115 --> 00:09:49,214
și a dat-o dracu
chiar mai mult încercând să o repare.

190
00:09:49,216 --> 00:09:50,853
Ea arată ca
o doamnă din epoca depresiei acum.

191
00:09:50,855 --> 00:09:51,953
Omule, nu poți spune asta,
Colemar.

192
00:09:51,955 --> 00:09:54,021
Tocmai ai spus asta despre ea,
ca acum 20 de minute.

193
00:09:54,023 --> 00:09:56,089
Da, sunt iubitul ei,
Colemar,

194
00:09:56,091 --> 00:09:57,354
înseamnă că am primit
privilegii speciale.

195
00:09:57,356 --> 00:09:59,026
Oamenii mă sună în continuare
să întreb ce s-a întâmplat

196
00:09:59,028 --> 00:10:00,698
pentru că ei sunt
prea frică să o întreb.

197
00:10:00,700 --> 00:10:02,194
Sună ca voi doi
trebuie să vorbim.

198
00:10:02,196 --> 00:10:04,768
Da. Facem, omule,
Nu o să mint.

199
00:10:04,770 --> 00:10:06,429
Oh, hei,
banjo-ul tău e aici sus?

200
00:10:06,431 --> 00:10:07,606
Banjo e acasă,

201
00:10:07,608 --> 00:10:08,706
dar ale mandolinei
în camion. De ce?

202
00:10:08,708 --> 00:10:11,643
Ei bine, Colemar poate juca aici
ca un fiu de căţea.

203
00:10:11,645 --> 00:10:13,810
Ca acel copil consangvinizat
chiar din Eliberare.

204
00:10:13,812 --> 00:10:14,811
- Nici un rahat?
-Da.

205
00:10:14,813 --> 00:10:15,779
Doar că oamenii mă plătesc să mă joc.

206
00:10:15,781 --> 00:10:17,209
Deci nu sunt doar
o să stau aici sus

207
00:10:17,211 --> 00:10:19,079
și oferă tuturor un spectacol gratuit.

208
00:10:19,752 --> 00:10:21,983
Nu încerc, fiule.
Nimeni nu ți-a cerut.

209
00:10:21,985 --> 00:10:23,314
Ce fel de banjo ai?

210
00:10:23,316 --> 00:10:25,624
Fender 54.
Auzi vreodată asta?

211
00:10:25,626 --> 00:10:26,955
Da,
sunt ca banjo-urile

212
00:10:26,957 --> 00:10:28,627
căci dacă nu ești
un profesionist.

213
00:10:28,629 --> 00:10:30,255
Care este a ta?

214
00:10:30,257 --> 00:10:32,664
Eu joc un Deering,
Nu am jucat un Fender 54

215
00:10:32,666 --> 00:10:34,666
din moment ce probabil eram,
ca, 12.

216
00:10:34,668 --> 00:10:36,800
Cunosc pe cineva cu
o Gibson Granada de dinainte de război.

217
00:10:36,802 --> 00:10:38,560
Lasă-mă să-l joc
din când în când.

218
00:10:38,562 --> 00:10:40,331
Hei, cunoști pe cineva
cu o Granada?

219
00:10:40,333 --> 00:10:41,739
- Înainte de război.
-OMS?

220
00:10:41,741 --> 00:10:43,565
Nu le spun oamenilor
pentru că atunci le spun oamenilor

221
00:10:43,567 --> 00:10:44,808
iar apoi banjo-ul
ajunge furat.

222
00:10:44,810 --> 00:10:46,073
Nimeni nu va fura
un banjo al dracului.

223
00:10:46,075 --> 00:10:48,108
Oamenii fură banjo-uri, Remick,
tot timpul.

224
00:10:48,110 --> 00:10:49,142
Nu trebuie să țipi, fiule,

225
00:10:49,144 --> 00:10:51,914
Spun doar că nu știam
oricine avea o Granada.

226
00:10:51,916 --> 00:10:53,014
Ei bine, acum o faci.

227
00:10:53,016 --> 00:10:56,479
Este un mic scoop combativ
a unui bărbat, nu-i așa?

228
00:10:57,416 --> 00:11:00,483
Trebuie să faci mulți bani
jucând acel Deering.

229
00:11:00,485 --> 00:11:02,089
mă descurc grozav.

230
00:11:02,091 --> 00:11:05,620
Cu toată seriozitatea,
super daca iti pun o intrebare?

231
00:11:06,095 --> 00:11:07,457
Ce?

232
00:11:07,800 --> 00:11:09,767
ce faci
transportând rezervoare de propan

233
00:11:09,769 --> 00:11:11,868
și nu se joacă
intr-o vineri seara?

234
00:11:11,870 --> 00:11:14,134
Tocmai ți-a citit cartea, cățea.

235
00:11:15,038 --> 00:11:16,774
Vezi ușa aia?

236
00:11:16,776 --> 00:11:18,369
Totul merge acolo.

237
00:11:18,371 --> 00:11:19,601
Dacă te pierzi pe drum

238
00:11:19,603 --> 00:11:21,009
poți să țipi la Remick
pentru indicatii.

239
00:11:21,011 --> 00:11:23,605
Cam atât de greu,
ceea ce nu este foarte.

240
00:11:23,607 --> 00:11:25,277
Sandra are
curelele tale cu clichet,

241
00:11:25,279 --> 00:11:26,047
unde le vrei?

242
00:11:26,049 --> 00:11:27,719
Oh, hei, fată.
Nu trebuia să faci asta.

243
00:11:27,721 --> 00:11:29,952
Eram chiar în apropiere când
a sunat el. Ce se întâmplă?

244
00:11:29,954 --> 00:11:32,955
Încerc să-mi dau seama al cui
Miere părăsită de Dumnezeu aceasta este.

245
00:11:32,957 --> 00:11:34,649
-Acela este Remick?
-Da.

246
00:11:34,651 --> 00:11:36,728
Și păpușa lui ventriloc.

247
00:11:36,829 --> 00:11:38,620
crezi tu
asta o sa mearga?

248
00:11:38,622 --> 00:11:39,390
habar nu am.

249
00:11:39,392 --> 00:11:41,458
Nu am făcut-o niciodată
ca asta inainte.

250
00:11:41,460 --> 00:11:44,164
Trebuie să recunoști,
pare răutăcios.

251
00:11:44,166 --> 00:11:46,166
Unde vrei cadă asta?

252
00:11:46,630 --> 00:11:48,806
Nu știu, Remick,
spune-mi tu.

253
00:11:48,808 --> 00:11:51,369
A fost o întrebare stupidă,
stiu.

254
00:11:51,635 --> 00:11:53,404
Primim
plătit pentru asta?

255
00:11:53,406 --> 00:11:57,012
Oh. Acum, asta nu este
o intrebare stupida,

256
00:11:57,014 --> 00:11:59,146
nu cred,
nu ai spune?

257
00:11:59,148 --> 00:12:01,577
as vrea sa stiu
acelasi lucru.

258
00:12:01,579 --> 00:12:03,018
Hei, cum te cheama din nou?

259
00:12:03,020 --> 00:12:05,317
-Colemar.
-Colemar.

260
00:12:05,649 --> 00:12:07,055
Bună, Colemar.

261
00:12:07,057 --> 00:12:08,089
Ridică mâna în aer

262
00:12:08,091 --> 00:12:10,993
dacă l-ai întrebat pe Colemar
să fiu aici în seara asta.

263
00:12:12,359 --> 00:12:14,590
Presupun că acela este cine
te plătesc, fiule.

264
00:12:14,592 --> 00:12:17,329
Fiecare zi este un cadou,
am dreptate, micuțule?

265
00:12:19,069 --> 00:12:20,838
Doamne, e cald aici

266
00:12:20,840 --> 00:12:22,873
și mă bucură.

267
00:12:23,205 --> 00:12:24,567
Ah!

268
00:12:25,372 --> 00:12:26,778
Nu intra aici

269
00:12:26,780 --> 00:12:28,780
dacă crezi că vei muri.

270
00:12:28,782 --> 00:12:30,606
Pentru că voi spune
te-am avertizat,

271
00:12:30,608 --> 00:12:34,676
și apoi te voi da în judecată
și moșia familiei tale

272
00:12:34,678 --> 00:12:36,117
după propria ta înmormântare.

273
00:12:36,119 --> 00:12:37,349
Nu-i așa, domnule consilier?

274
00:12:37,351 --> 00:12:39,758
-Nu lucra asa.
- Ei bine, ar trebui.

275
00:12:39,760 --> 00:12:41,023
Aici este locul
decapulează cadrele.

276
00:12:41,025 --> 00:12:43,223
Aceasta a fost una dintre slujbele mele
când lucram aici.

277
00:12:43,225 --> 00:12:45,291
Ce înseamnă asta,
decapsularea ramelor?

278
00:12:45,293 --> 00:12:47,062
Parcă scapi
de ceară

279
00:12:47,064 --> 00:12:48,459
ca să poți accesa mierea.

280
00:12:49,429 --> 00:12:51,594
Stai, există ceară în miere?

281
00:12:52,366 --> 00:12:54,201
Ai făcut-o pe bune
intreb doar asta?

282
00:13:01,540 --> 00:13:05,245
Și fără promisiuni, dar cu toate
această căldură suplimentară și gravitație,

283
00:13:05,247 --> 00:13:08,281
s-ar putea să primim acest mic
Cățea de miere afară până dimineața.

284
00:13:09,317 --> 00:13:11,581
Vom putea vedea dacă
există marcaje acolo.

285
00:13:11,583 --> 00:13:13,319
Deci acesta este extractorul
pentru miere.

286
00:13:13,321 --> 00:13:14,650
Deci ai pus
ramele de acolo,

287
00:13:14,652 --> 00:13:16,058
și apoi se învârte
super-rapid

288
00:13:16,060 --> 00:13:17,895
iar mierea iese.

289
00:13:18,623 --> 00:13:20,458
Nu înțeleg.

290
00:13:20,460 --> 00:13:24,132
Uite, omule,
il pornesti acolo.

291
00:13:25,839 --> 00:13:27,630
Dă jos tipul ăla.

292
00:13:28,809 --> 00:13:29,907
Și iese mierea.

293
00:13:29,909 --> 00:13:31,843
Tu nu explici lucrurile
foarte bine.

294
00:13:39,952 --> 00:13:41,985
Oh, la naiba!

295
00:13:41,987 --> 00:13:43,316
Vai!

296
00:13:43,780 --> 00:13:45,153
Ah!

297
00:13:46,354 --> 00:13:48,156
Amziah!

298
00:13:48,158 --> 00:13:49,619
La naiba!

299
00:13:49,621 --> 00:13:50,521
Amziah!

300
00:13:50,523 --> 00:13:52,589
Ce sunteți
strigi despre acum?

301
00:13:52,591 --> 00:13:55,262
Oh, doamne.

302
00:13:55,264 --> 00:13:57,000
Ah! E rău.

303
00:13:57,002 --> 00:13:58,298
E rău.

304
00:13:58,300 --> 00:13:59,299
Ah!

305
00:13:59,301 --> 00:14:00,762
Unde-i pălăria?

306
00:14:01,534 --> 00:14:02,335
Unde-i părul?

307
00:14:02,337 --> 00:14:03,875
Ține presiunea asupra ei.

308
00:14:03,877 --> 00:14:05,635
De ce este pornit extractorul meu?

309
00:14:05,637 --> 00:14:07,175
A vrut să știe
cum a funcționat.

310
00:14:08,805 --> 00:14:12,015
-E părul în extractorul meu?
-Nu știu.

311
00:14:12,182 --> 00:14:13,214
Mi-a dispărut tot părul?

312
00:14:13,216 --> 00:14:15,348
E părul în extractorul meu?

313
00:14:15,350 --> 00:14:17,449
Da, cred
i-a căzut coada de cal.

314
00:14:17,451 --> 00:14:19,781
La naiba, ai părul lui însângerat
in draga mea!

315
00:14:19,783 --> 00:14:21,684
Unde e oglinda?
Vreau să văd o oglindă!

316
00:14:21,686 --> 00:14:22,784
Nu, nu. Stai bine.

317
00:14:22,786 --> 00:14:25,226
Poate e în țeavă.
Pot să-l scot și să mă uit?

318
00:14:25,228 --> 00:14:26,865
Nu te atingi
un alt lucru al naibii,

319
00:14:26,867 --> 00:14:27,723
fiule de cățea!

320
00:14:27,725 --> 00:14:30,627
La dracu '! Uită-te acolo.
M-a făcut să înjur.

321
00:14:30,629 --> 00:14:31,529
Creștin născut din nou.

322
00:14:31,531 --> 00:14:32,629
Nu făcusem asta
peste doi ani.

323
00:14:32,631 --> 00:14:34,631
-Multumesc mult, Remick.
- Cineva să-l ia pe Colemar

324
00:14:34,633 --> 00:14:37,205
-la un spital.
- Îl iau eu.

325
00:14:37,405 --> 00:14:39,075
Să-l ridicăm.
Trebuie să mă miști repede.

326
00:14:39,077 --> 00:14:40,538
Haide, amice.

327
00:14:44,511 --> 00:14:46,841
De ce nu se uită nimeni la mine?

328
00:14:48,383 --> 00:14:50,713
Este rău? Fii sincer cu mine.

329
00:14:50,715 --> 00:14:51,813
Vom lua
ai grija de tine, amice.

330
00:14:51,815 --> 00:14:53,485
Acum suntem doar
mergi pe jos, bine?

331
00:14:53,487 --> 00:14:54,992
Asta era pălăria mea preferată.

332
00:14:54,994 --> 00:14:56,488
Te vom lua
o pălărie nouă, amice.

333
00:14:56,490 --> 00:14:57,159
Vom avea nevoie

334
00:14:57,161 --> 00:14:59,326
oricare parte din el
este în extractor.

335
00:14:59,328 --> 00:15:00,822
Ce ai nevoie de la noi?
Putem ajuta.

336
00:15:00,824 --> 00:15:02,329
Doar că nu vrem
să fie în părul tău.

337
00:15:02,331 --> 00:15:03,935
E cam greu
nu chiar acum.

338
00:15:03,937 --> 00:15:05,398
Nu pot să cred
Tocmai am spus asta.

339
00:15:05,400 --> 00:15:08,500
Se pare că s-a lăsat
mi-a doborât trapa de miere.

340
00:15:08,502 --> 00:15:09,941
-Atunci scoate-l afară.
-Nu pot.

341
00:15:09,943 --> 00:15:13,274
Amziah, vom avea nevoie
pielea de acolo

342
00:15:13,276 --> 00:15:17,212
ca să-l poată pune
înapoi în spital.

343
00:15:17,676 --> 00:15:19,412
Ce crezi
asta vor face,

344
00:15:19,414 --> 00:15:21,513
cum ar fi, coase-l înapoi?

345
00:15:21,515 --> 00:15:22,415
Da, Amziah.

346
00:15:22,417 --> 00:15:24,351
De ce mai mergeai
sa merg sa-l pescuiesti?

347
00:15:24,353 --> 00:15:26,353
Salvează-mi mierea. Adică,
ce fel de intrebare este asta?

348
00:15:26,355 --> 00:15:27,717
Ei bine, acum cred
trebuie să-l scoatem

349
00:15:27,719 --> 00:15:30,390
ca sa putem salva
craniul ăla sărman de băiat.

350
00:15:30,392 --> 00:15:31,963
Dulce Isuse.

351
00:15:31,965 --> 00:15:33,063
Nici nu m-am gândit la asta.

352
00:15:33,065 --> 00:15:34,526
Putem obține chestia aia
altoit înapoi

353
00:15:34,528 --> 00:15:36,858
-pe craniul lui Colemar.
-Ai dreptate, ai dreptate.

354
00:15:36,860 --> 00:15:38,563
Nu avem de ales.
ai dreptate.

355
00:15:38,565 --> 00:15:39,861
Băieți.

356
00:15:39,863 --> 00:15:41,896
Există o benzinărie deschisă nonstop
peste drum,

357
00:15:41,898 --> 00:15:43,403
Poți să stai bine,
trebuie sa mergem sa ne trezim

358
00:15:43,405 --> 00:15:47,044
tipul care poate ieși
restul scalpului acelui copil.

359
00:15:47,046 --> 00:15:47,946
La dracu.

360
00:15:47,948 --> 00:15:49,706
Ei bine, asta încă nu
explică, Chim.

361
00:15:49,708 --> 00:15:51,642
Ei bine, încercam să ajung
amândoi acasă în același timp.

362
00:15:51,644 --> 00:15:53,446
Ei bine, nu înseamnă
este vina mea.

363
00:15:53,448 --> 00:15:55,151
Ce naiba ești
faci în camera fierbinte?

364
00:15:55,153 --> 00:15:56,955
Nici nu pot începe
să-ți explic asta.

365
00:15:56,957 --> 00:15:59,287
Și nu sunt aici
să mă apăr de tine.

366
00:15:59,289 --> 00:16:00,783
Spune, care?

367
00:16:00,785 --> 00:16:02,587
Unul corect.

368
00:16:03,755 --> 00:16:05,590
- Voi avea nevoie de lumină.
-Ce?

369
00:16:05,592 --> 00:16:07,064
-Lanternă.
-Lanternă.

370
00:16:07,066 --> 00:16:09,066
Rip, închide ușa camerei fierbinți

371
00:16:09,068 --> 00:16:11,134
- Și încuie-l, vrei?
-Am înţeles.

372
00:16:12,302 --> 00:16:13,631
ce esti tu
faci in camera aia?

373
00:16:13,633 --> 00:16:14,973
Încercând să se topească
niște miere

374
00:16:14,975 --> 00:16:16,271
din butoi
de dimineata.

375
00:16:16,273 --> 00:16:18,900
-Corect.
-Este chiar jos.

376
00:16:18,902 --> 00:16:19,934
Chiar în josul trapă.

377
00:16:19,936 --> 00:16:21,903
Acum, strălucește în partea de sus.

378
00:16:21,905 --> 00:16:24,246
Pe partea de sus. La dracu.

379
00:16:24,248 --> 00:16:26,578
Da da.
Iată. Haide acum.

380
00:16:26,580 --> 00:16:27,942
Haide.

381
00:16:29,649 --> 00:16:31,121
La dracu.

382
00:16:31,321 --> 00:16:33,420
Ei bine, vezi ceva?
De ce nu vorbesti?

383
00:16:35,787 --> 00:16:37,424
Avea o coadă de cal?

384
00:16:37,426 --> 00:16:38,788
Ei bine, da, avea o coadă de cal.

385
00:16:38,790 --> 00:16:41,263
Cine altcineva ar fi coada de cal?

386
00:16:45,797 --> 00:16:47,038
Oh, la naiba!

387
00:16:47,040 --> 00:16:47,830
Dumnezeu!

388
00:16:47,832 --> 00:16:49,436
La naiba! Fecior de curva!

389
00:16:49,438 --> 00:16:50,635
Să luăm asta...
Avem nevoie de o răcitoare.

390
00:16:50,637 --> 00:16:51,933
-Șapca cu minge!
- Da, da, da.

391
00:16:51,935 --> 00:16:54,441
- E o șapcă acolo.
-Există o șapcă?

392
00:16:54,443 --> 00:16:56,608
Purta o șapcă de baseball.
Da!

393
00:16:56,610 --> 00:16:58,775
Unde este coolerul tău?

394
00:16:58,777 --> 00:17:00,183
-Unde e răcitorul?
-Huh?

395
00:17:00,185 --> 00:17:01,448
Unde este răcitorul?

396
00:17:01,450 --> 00:17:04,286
Um... Oh, la dracu.
Nu am un cooler.

397
00:17:04,288 --> 00:17:05,782
De ce mi-ai spus
sa iau o racoare?

398
00:17:05,784 --> 00:17:06,948
nu stiu,
este primul lucru

399
00:17:06,950 --> 00:17:07,982
care mi-a venit în minte,
bine,

400
00:17:07,984 --> 00:17:09,786
doar pentru că avem nevoie de unul
nu înseamnă că am unul.

401
00:17:09,788 --> 00:17:12,228
Ce zici de un galon,
un borcan sau ceva?

402
00:17:12,230 --> 00:17:14,461
Nu, nu, astea m-au costat
opt dolari pe pop. La naiba, nu.

403
00:17:14,463 --> 00:17:16,694
- Vorbesti serios?
-Da, vorbesc serios.

404
00:17:16,696 --> 00:17:19,466
Du-te și ia, uh, unul dintre ei
borcane mari de urs.

405
00:17:19,468 --> 00:17:21,303
M-a costat 20 de dolari.

406
00:17:21,305 --> 00:17:23,239
Ha! Și grăbește-te!

407
00:17:23,241 --> 00:17:24,801
Rahat!

408
00:17:24,803 --> 00:17:27,144
Ah! La naiba! Începem.

409
00:17:27,146 --> 00:17:29,476
- Aici, aici.
-Ah! Ah!

410
00:17:29,478 --> 00:17:31,082
Ah!

411
00:17:31,084 --> 00:17:32,512
Asta e o prostie.

412
00:17:32,514 --> 00:17:33,480
Nu te mai plânge.

413
00:17:33,482 --> 00:17:35,647
Nu tu ești acela
ținând carnea capului lui Colemar.

414
00:17:35,649 --> 00:17:37,484
-Ce vei face cu asta?
-Ce?

415
00:17:37,486 --> 00:17:39,321
nu stiu,
pune-l cu butoiul.

416
00:17:39,323 --> 00:17:40,817
Unde mergem
cu chestia aia?

417
00:17:40,819 --> 00:17:41,587
Îi sun acum.

418
00:17:41,589 --> 00:17:42,918
Mai bine ai putea pune asta
înapoi împreună,

419
00:17:42,920 --> 00:17:45,426
-Chim Chim Cher-ee.
-Hei, sunt Rippy.

420
00:17:45,428 --> 00:17:48,429
Avem părul acestui copil.
Unde sunteți băieți?

421
00:17:49,498 --> 00:17:50,728
Madison Park.

422
00:17:50,730 --> 00:17:52,598
În regulă, suntem pe drum.

423
00:17:52,600 --> 00:17:53,698
Nu asta m-as duce

424
00:17:53,700 --> 00:17:55,568
dacă primeam
nodul meu de ponei cusut înapoi.

425
00:17:55,570 --> 00:17:57,768
Nu este nimeni aici
nu sunt de acord cu tine, Amziah.

426
00:17:57,770 --> 00:17:59,935
Oh, dracu foc,
pieptul începe să mă doară,

427
00:17:59,937 --> 00:18:01,739
și asta este un drum lung.

428
00:18:01,741 --> 00:18:03,114
Şi ce dacă?

429
00:18:03,710 --> 00:18:08,009
Nu este timpul oarecum important
in aceste situatii?

430
00:18:08,011 --> 00:18:09,351
Sunt sigur că este.

431
00:18:09,353 --> 00:18:10,748
Dar asta nu
schimba faptul

432
00:18:10,750 --> 00:18:14,092
la care trebuie să-l conducem
orice spital uitat de Dumnezeu

433
00:18:14,094 --> 00:18:16,050
a ales să meargă la.

434
00:18:20,529 --> 00:18:23,365
Crezi că ne vor da
o escortă de poliție?

435
00:18:48,392 --> 00:18:49,886
Ah, ah, ah, ah.

436
00:18:49,888 --> 00:18:52,493
Usa, usa, usa!

437
00:18:53,331 --> 00:18:54,891
Cineva!

438
00:18:54,893 --> 00:18:55,661
Hei, hei, hei, hei, hei.

439
00:18:55,663 --> 00:18:58,169
Asta îi revine lui Kid Climpton
și Colemar.

440
00:18:58,171 --> 00:18:59,434
La dracu.

441
00:19:00,096 --> 00:19:00,897
Oh, la dracu!

442
00:19:00,899 --> 00:19:03,471
Scuzați-mă, doamnă,
Am... Am o condiție

443
00:19:03,473 --> 00:19:06,001
și am uitat să iau
pastilele mele prescrise.

444
00:19:06,003 --> 00:19:07,640
Și apoi puștiul banjo
și-a pierdut capul,

445
00:19:07,642 --> 00:19:10,478
iar seara a fost
extrem de traumatizant,

446
00:19:10,480 --> 00:19:11,611
si cred
Am nevoie de puțină atenție

447
00:19:11,613 --> 00:19:13,745
pentru că ar putea fi urgent
chiar acum.

448
00:19:13,747 --> 00:19:16,077
Bine, poți completa
aceste două clipboard-uri

449
00:19:16,079 --> 00:19:18,651
si ia-ma
cardul tau de asigurare?

450
00:19:21,788 --> 00:19:23,590
Bine, chestia asta mă întreabă
sa-ti spun

451
00:19:23,592 --> 00:19:26,659
dacă mă doare pieptul
și dacă aceasta este o urgență,

452
00:19:26,661 --> 00:19:29,299
ceea ce am făcut
doar să-ți spun asta.

453
00:19:30,533 --> 00:19:33,831
Încă vrei să o fac
sa completezi tot rahatul asta?

454
00:19:47,451 --> 00:19:49,044
Te descurci, omule?

455
00:19:49,046 --> 00:19:51,321
-Cine e?
- Sunt Amziah.

456
00:19:51,323 --> 00:19:53,015
Din planta de miere.

457
00:19:53,017 --> 00:19:54,291
Și Remick.

458
00:19:54,293 --> 00:19:55,787
Oh, hei, omule.

459
00:19:55,789 --> 00:19:57,118
Îmi pare rău pentru echipamentul dvs.

460
00:19:57,120 --> 00:19:59,296
Nu am vrut
încurcă orice.

461
00:19:59,298 --> 00:20:00,627
Nu, e în regulă, fiule.

462
00:20:00,629 --> 00:20:02,299
Nimic nu este deteriorat...

463
00:20:02,565 --> 00:20:04,235
cu excepția capului tău, desigur.

464
00:20:04,237 --> 00:20:06,534
Dar nu pentru prea mult timp,
nu cred.

465
00:20:08,307 --> 00:20:11,836
-Hei, pot să-ți pun o întrebare?
-Bine.

466
00:20:13,246 --> 00:20:15,312
Cum se simte?

467
00:20:15,314 --> 00:20:17,413
Sunt pe unele
rahat bun acum,

468
00:20:17,415 --> 00:20:20,977
deci nu simt
ceva prea rău.

469
00:20:20,979 --> 00:20:24,486
În plus, Remick mi-a strecurat câteva
Apache fentanil.

470
00:20:25,258 --> 00:20:27,148
Pentru că medicamentele din spital,
nu au fost tăiate...

471
00:20:27,150 --> 00:20:29,260
Hei, Colemar,
nu mai vorbi, frate.

472
00:20:29,262 --> 00:20:30,657
M-a auzit cineva?

473
00:20:30,659 --> 00:20:32,560
La dracu. Nu suntem singuri?

474
00:20:32,727 --> 00:20:34,331
La dracu. Îmi pare rău, Remick.

475
00:20:34,333 --> 00:20:36,091
Fecior de curva.

476
00:20:36,764 --> 00:20:38,335
Ce se întâmplă?

477
00:20:39,767 --> 00:20:40,700
A plecat Remick?

478
00:20:40,702 --> 00:20:42,504
Da. cred eu
poate l-ai fi pus

479
00:20:42,506 --> 00:20:45,067
într-o oarecare poziţie acolo.

480
00:20:45,839 --> 00:20:47,509
Hei, eu, uh...

481
00:20:50,074 --> 00:20:52,107
Ți-am primit pălăria norocoasă înapoi.

482
00:20:52,109 --> 00:20:54,010
-Oh. Adevărat?
-Da.

483
00:20:54,012 --> 00:20:55,583
A pescuit-o de acolo.

484
00:20:56,047 --> 00:20:56,914
Și fă-ți o favoare

485
00:20:56,916 --> 00:20:58,685
când tu... când tu
pleacă de aici, nu uita.

486
00:20:58,687 --> 00:21:01,523
Pentru că ai de gând
trebuie să-l porți o vreme.

487
00:21:01,525 --> 00:21:02,887
Bine.

488
00:21:04,429 --> 00:21:07,265
Bine, fiule,
Ei bine, ascultă, uh...

489
00:21:09,302 --> 00:21:10,367
Poate undeva pe drum

490
00:21:10,369 --> 00:21:13,370
Pot să te aud cântând
acea Granada.

491
00:21:13,372 --> 00:21:14,866
Cum e sunetul ăsta?

492
00:21:16,573 --> 00:21:18,034
Sună bine.

493
00:21:19,103 --> 00:21:20,542
Bine.

494
00:21:27,386 --> 00:21:28,715
S-ar putea să iau puțină mâncare

495
00:21:28,717 --> 00:21:30,321
pentru copil
și adu-o înapoi pentru el.

496
00:21:30,323 --> 00:21:32,917
Dacă fac asta, mă vrei
sa-ti aduc ceva?

497
00:21:32,919 --> 00:21:34,820
Nu, sunt... sunt bine.

498
00:21:34,822 --> 00:21:36,294
Dar multumesc.

499
00:22:03,015 --> 00:22:04,619
- Doar tu ești?
-Da.

500
00:22:04,621 --> 00:22:08,491
Pot să te încep
cu cafea, ceai rece...

501
00:22:08,493 --> 00:22:11,021
Doar... Doar...
Doar cafea, te rog.

502
00:22:20,769 --> 00:22:22,769
Oh, Doamne.

503
00:22:24,938 --> 00:22:26,509
Hei, puștiule.

504
00:22:27,974 --> 00:22:30,480
nu stiam
te-ai intors pe aici.

505
00:22:31,450 --> 00:22:32,779
Da.

506
00:22:32,781 --> 00:22:34,550
Ce-ai mai făcut?

507
00:22:35,619 --> 00:22:37,113
Bine.

508
00:22:38,622 --> 00:22:40,655
De cât timp te-ai întors?

509
00:22:41,218 --> 00:22:43,889
Nu mult timp. Câteva luni.

510
00:22:44,628 --> 00:22:46,793
E atât de bine să te văd.

511
00:22:47,796 --> 00:22:51,468
-Hei, vrei sa stai jos?
-Nu pot acum.

512
00:22:54,638 --> 00:22:57,166
Nu te-am cunoscut niciodată
a ieșit până aici.

513
00:22:57,509 --> 00:22:58,739
Ei bine, acesta este...

514
00:22:58,741 --> 00:23:01,137
Nu este normal
parte din rotația mea,

515
00:23:01,139 --> 00:23:03,810
și chiar nu pot
începe să explice

516
00:23:03,812 --> 00:23:06,010
ce m-a adus
azi aici.

517
00:23:06,012 --> 00:23:07,649
Te descurci bine?

518
00:23:07,651 --> 00:23:09,013
Sunt dintr-o bucată.

519
00:23:09,015 --> 00:23:09,915
Ceea ce este mai mult decât pot spune

520
00:23:09,917 --> 00:23:12,984
pentru unii dintre oameni
Am fost pe aici azi.

521
00:23:15,351 --> 00:23:16,856
Tu ce mai faci?

522
00:23:16,858 --> 00:23:18,759
Ai intrat în?
case de plasament bune

523
00:23:18,761 --> 00:23:20,398
dupa ce ne-ai parasit?

524
00:23:21,731 --> 00:23:23,093
Cam.

525
00:23:25,262 --> 00:23:27,328
Acesta este un loc frumos pentru a lucra?

526
00:23:27,330 --> 00:23:29,572
Oamenii sunt buni cu tine?

527
00:23:30,234 --> 00:23:31,838
Este o meserie.

528
00:23:31,840 --> 00:23:33,070
Da.

529
00:23:37,109 --> 00:23:39,043
Ei bine, ascultă, sunt...

530
00:23:39,045 --> 00:23:42,178
Voi juca un concert
la pruna de nisip,

531
00:23:42,180 --> 00:23:44,851
in cateva saptamani,
este chiar pe drum.

532
00:23:44,853 --> 00:23:46,853
Nu o puteți rata. Acum...

533
00:23:47,086 --> 00:23:48,349
dacă ai plecat de la serviciu,

534
00:23:48,351 --> 00:23:50,384
poate poți veni

535
00:23:50,859 --> 00:23:52,760
iar tu și cu mine putem discuta

536
00:23:53,191 --> 00:23:54,861
poate ceva mai bun.

537
00:23:54,863 --> 00:23:56,533
Cum e sunetul ăsta?

538
00:23:57,701 --> 00:23:58,931
Bine.

539
00:23:59,802 --> 00:24:02,231
Ai de gând să
spune-mi ca te-ai intors?

540
00:24:02,706 --> 00:24:03,903
Desigur.

541
00:24:04,477 --> 00:24:05,773
În regulă.

542
00:24:06,545 --> 00:24:07,544
Bun.

543
00:24:23,254 --> 00:24:28,389
<i>♪ Nu puteam rămâne toată viața ♪</i>

544
00:24:28,391 --> 00:24:31,898
<i>♪ Cred în dragoste ♪</i>

545
00:24:31,900 --> 00:24:38,003
<i>♪ Pentru lumini</i>
<i>întotdeauna în sezon ♪</i>

546
00:24:38,742 --> 00:24:40,676
fiu de cățea.

547
00:25:35,293 --> 00:25:36,160
Ai reușit!

548
00:25:36,162 --> 00:25:38,965
Nici nu stiu ce sa fac
gandeste-te la asa ceva.

549
00:25:38,967 --> 00:25:40,131
Ce credeai?

550
00:25:40,133 --> 00:25:42,298
Mi-a plăcut.
Sunteți grozavi.

551
00:25:42,300 --> 00:25:43,640
Vino aici. Vino aici.

552
00:25:43,642 --> 00:25:45,972
Am ceva ce vreau
vorbesc cu tine despre.

553
00:25:45,974 --> 00:25:48,304
Luați loc. În regulă.

554
00:25:48,306 --> 00:25:50,174
Acum, m-am gândit.

555
00:25:50,176 --> 00:25:52,077
Bine, am o sumă mare
venind,

556
00:25:52,079 --> 00:25:54,684
și mi-ar putea folosi ceva ajutor.

557
00:25:54,686 --> 00:25:55,850
Din podgoriile?

558
00:25:55,852 --> 00:25:57,478
În podgorii.

559
00:25:57,480 --> 00:25:59,722
Este ceva
chiar ai nevoie de ajutor?

560
00:25:59,724 --> 00:26:03,319
Ei bine, este de fapt ceva
Am nevoie de ajutor cu. Da.

561
00:26:04,762 --> 00:26:06,762
crezi
Aș putea s-o fac?

562
00:26:06,764 --> 00:26:08,665
Știu că ai putea s-o faci.

563
00:26:08,667 --> 00:26:11,701
Ai putea să-mi spui
daca nu l-as taia?

564
00:26:11,703 --> 00:26:13,164
Nu, nu ar trebui.

565
00:26:13,166 --> 00:26:14,935
Doar te-aș înlocui.

566
00:26:19,040 --> 00:26:20,743
Vrei să încerci?

567
00:26:21,537 --> 00:26:24,406
Nu știu. Pot fi.

568
00:26:24,408 --> 00:26:27,882
Bine. Nu trebuie
hotărăște-te încă.

569
00:26:27,884 --> 00:26:29,950
Să mergem să luăm ceva de mâncare
în pântecele noastre

570
00:26:29,952 --> 00:26:31,380
înainte de tine, nu?

571
00:26:31,382 --> 00:26:32,623
-Urmați-mă.
-Bine.

572
00:26:32,625 --> 00:26:35,054
Când e ultima dată
ai fost la o petrecere?

573
00:26:35,056 --> 00:26:36,759
Nu știu dacă am avut vreodată.

574
00:26:36,761 --> 00:26:37,694
O, dragă, dulce Isuse.

575
00:26:37,696 --> 00:26:39,025
Lasă-mă doar
sa-ti spun ceva.

576
00:26:39,027 --> 00:26:40,092
Din câte îmi amintesc,

577
00:26:40,094 --> 00:26:42,259
mereu mi-am dorit
a plimba pe cineva

578
00:26:42,261 --> 00:26:43,557
printr-un potluck.

579
00:26:43,559 --> 00:26:44,558
Mâncare expusă pe o masă

580
00:26:44,560 --> 00:26:48,265
este un punct mai înalt în viața mea
decât recunosc în mod tradițional.

581
00:26:48,267 --> 00:26:50,773
Pentru că există adevăr
și există minciuni

582
00:26:50,775 --> 00:26:53,435
în fiecare potluck pe care o vezi,
este o poveste în fiecare fel de mâncare.

583
00:26:53,437 --> 00:26:56,713
Și sunt aici să vă spun
care feluri de mâncare sunt adevărul

584
00:26:56,715 --> 00:26:57,747
si care sunt minciunile.

585
00:26:57,749 --> 00:27:00,376
Începând cu cea a domnișoarei Aberdeen
mazăre cu ochi negri.

586
00:27:00,378 --> 00:27:03,984
Acum, fiecare ușă, domnișoară Aberdeen
ar trece prin,

587
00:27:03,986 --> 00:27:04,985
in sau din,

588
00:27:04,987 --> 00:27:06,789
<i>ea ar face asta</i>
<i>un fel de dresare a gâtului,</i>

589
00:27:06,791 --> 00:27:08,758
tusea de curățare a pieptului
un fel de sunet,

590
00:27:08,760 --> 00:27:09,726
<i>un fel de...</i>

591
00:27:09,728 --> 00:27:11,453
Așa că am întrebat-o într-o zi,
Am spus: „Domnișoară Aberdeen,

592
00:27:11,455 --> 00:27:12,388
„De ce faci sunetul ăsta

593
00:27:12,390 --> 00:27:13,488
„când mergi
prin usa?"

594
00:27:13,490 --> 00:27:14,797
<i>Ea a spus,</i>
<i>„Oh, doar mă scot afară</i>

595
00:27:14,799 --> 00:27:18,064
<i>„demonii pe</i>
<i>intrările și ieșirile."</i>

596
00:27:18,231 --> 00:27:19,263
Nu asta e adevarul?

597
00:27:19,265 --> 00:27:22,398
În continuare, avem Kregger's
piure de cartofi.

598
00:27:22,400 --> 00:27:24,774
<i>Acum îi vedeți pe Kregger,</i>
<i>au luat acest copil.</i>

599
00:27:24,776 --> 00:27:26,842
Oricum, îl voi vedea
prin oras din cand in cand.

600
00:27:26,844 --> 00:27:28,239
iti spun eu,
mă sperie.

601
00:27:28,241 --> 00:27:29,075
<i>Voi întoarce colțul,</i>

602
00:27:29,077 --> 00:27:30,439
<i>și acolo</i>
<i>acel mic S.O.B. este.</i>

603
00:27:30,441 --> 00:27:34,850
<i>Acest copil cu un adult</i>
<i>fața bărbatului și partea superioară a corpului.</i>

604
00:27:34,852 --> 00:27:37,655
Este ca unul dintre aceia
Lollipop Guild munchkins.

605
00:27:37,657 --> 00:27:39,657
KATER:<i> Ca aceia</i>
<i>copii de fermă suprasolicitați?</i>

606
00:27:39,659 --> 00:27:41,252
Exact. Și, uh,

607
00:27:41,254 --> 00:27:44,860
este... e dur cu mine
pentru că când îl văd,

608
00:27:44,862 --> 00:27:47,357
<i>Chiar nu știu</i>
<i>dacă să vorbești cu el</i>

609
00:27:47,359 --> 00:27:49,326
<i>ca copilul</i>
<i>că este tehnic</i>

610
00:27:49,328 --> 00:27:50,624
<i>sau vreun alcoolic de 50 de ani.</i>

611
00:27:50,626 --> 00:27:53,099
KATER:<i> Deci te bazezi</i>
<i>decizia dvs. în acest sens?</i>

612
00:27:53,101 --> 00:27:54,034
Ai al naibii de dreptate eu sunt.

613
00:27:54,036 --> 00:27:56,300
Deci, piureul de cartofi
sunt o minciună

614
00:27:56,335 --> 00:27:57,807
din cauza acelui copil.

615
00:27:57,809 --> 00:27:59,270
Stai departe de ei.

616
00:27:59,272 --> 00:28:00,205
Iată câteva vești bune,

617
00:28:00,207 --> 00:28:03,208
Al domnișoarei Juanita
caserolă de fasole verde.

618
00:28:03,210 --> 00:28:05,276
<i>Acum, mama domnișoarei Juanita</i>
<i>și-a pierdut vederea</i>

619
00:28:05,278 --> 00:28:07,718
<i>deci nu am putut face diferența</i>
<i>între o ușă deschisă</i>

620
00:28:07,720 --> 00:28:09,819
<i>și o ușă de sticlă,</i>
<i>Așa că a continuat să intre în ele.</i>

621
00:28:09,821 --> 00:28:12,987
<i>Așa că Juanita s-a mutat aici</i>
<i>sa am grija de ea.</i>

622
00:28:12,989 --> 00:28:14,318
KATER:<i> Deci, există carne?</i>

623
00:28:14,320 --> 00:28:16,023
Uh, absolut.
Există ceva carne.

624
00:28:16,025 --> 00:28:19,862
Sari peste toată carnea asta și pleacă
drept pentru piept.

625
00:28:19,864 --> 00:28:23,701
Acest piept este făcut
dintr-o rețetă dintr-un cult.

626
00:28:23,703 --> 00:28:25,296
<i>Mică biserică afară</i>
<i>în mijlocul nicăieri</i>

627
00:28:25,298 --> 00:28:26,737
<i>care le frământă pe ale lor</i>
<i>unt și rahat.</i>

628
00:28:26,739 --> 00:28:28,805
Nu, nu este.
Acum inventezi lucrurile?

629
00:28:28,807 --> 00:28:31,566
Nu inventez nimic.
Sunt serios.

630
00:28:31,568 --> 00:28:32,402
<i>Această doamnă, Jill Cope,</i>

631
00:28:32,404 --> 00:28:33,744
<i>ea s-a alăturat acestei biserici</i>
<i>în țară</i>

632
00:28:33,746 --> 00:28:36,472
<i>cu o grămadă de femei care poartă</i>
<i>denimul și unibrows.</i>

633
00:28:36,474 --> 00:28:38,881
<i> Adică, sprâncenele alea doar</i>
<i>te fac să vrei să te întorci la</i>

634
00:28:38,883 --> 00:28:40,311
<i>acea biserică</i>
<i>cu o pereche de mașini de tuns</i>

635
00:28:40,313 --> 00:28:41,378
<i>și eliberează acele sărace fete.</i>

636
00:28:41,380 --> 00:28:43,347
-KATERI:<i>Din sprâncenele lor?</i>
-AMZIAH:<i> Printre altele.</i>

637
00:28:43,349 --> 00:28:45,646
<i>Pentru că la scurt timp după</i>
<i>prietenul meu a aflat asta</i>

638
00:28:45,648 --> 00:28:48,924
<i>tipul principal era căsătorit</i>
<i>la, cum ar fi, 19 dintre ei.</i>

639
00:28:48,926 --> 00:28:51,190
Atunci
ea a furat această rețetă

640
00:28:51,192 --> 00:28:52,323
<i>și a dezertat secta.</i>

641
00:28:52,325 --> 00:28:54,655
-KATERI:<i> Hmm.</i>
-AMZIAH:<i> Acesta este adevărul.</i>

642
00:28:55,031 --> 00:28:57,834
Și în sfârșit
ajungem la sos.

643
00:28:57,836 --> 00:28:59,000
Și sosul este practic

644
00:28:59,002 --> 00:29:01,068
propriul său element
pe tabelul periodic.

645
00:29:01,070 --> 00:29:03,004
De ce? Pentru că l-am pus peste

646
00:29:03,006 --> 00:29:05,875
tot ce avem
în farfuria noastră.

647
00:29:05,877 --> 00:29:07,503
Și toți aici
este de acord cu sosul

648
00:29:07,505 --> 00:29:09,945
pentru că nu gândim
o masă merită mâncată

649
00:29:09,947 --> 00:29:13,344
până când inima noastră încetează să mai bată
în timp ce o mâncăm,

650
00:29:13,346 --> 00:29:15,016
inclusiv eu. Mm!

651
00:29:15,018 --> 00:29:17,612
Spune, te superi dacă te prezint
unii dintre prietenii mei?

652
00:29:17,614 --> 00:29:18,921
-Desigur.
-Oh, bine.

653
00:29:18,923 --> 00:29:21,220
probabil am fost
o voi face oricum.

654
00:29:21,684 --> 00:29:25,356
JOACE)

655
00:29:47,578 --> 00:29:51,217
Nu știu dacă îți amintești,
dar fiecare teanc de
aceste cutii albe

656
00:29:51,219 --> 00:29:53,648
este un stup,
un stup sănătos, un stup puternic

657
00:29:53,650 --> 00:29:57,586
asta se va acumula până la
70.000 de albine vara.

658
00:29:57,588 --> 00:30:00,094
Când am început prima dată,
alergam între

659
00:30:00,096 --> 00:30:01,997
5 și 700 de stupi.

660
00:30:01,999 --> 00:30:05,726
În vremea mea de glorie,
Am alergat până la 1.500 de stupi.

661
00:30:05,728 --> 00:30:07,563
Chimmy. Faceți cunoștință cu Kateri.

662
00:30:07,565 --> 00:30:08,938
Kateri, ea este Chimmy.

663
00:30:08,940 --> 00:30:09,972
Chimmy nu crede în Dumnezeu,

664
00:30:09,974 --> 00:30:11,809
dar nu are nicio problemă
mâncând mâncare bună

665
00:30:11,811 --> 00:30:14,339
că aceşti creştini
adus aici în seara asta.

666
00:30:15,848 --> 00:30:18,277
Absolut, perfect clar.

667
00:30:18,279 --> 00:30:21,676
Nu înțeleg un cuvânt
din limba lui de curcan de mlaștină,

668
00:30:21,678 --> 00:30:22,776
deci nu te simti rau.

669
00:30:22,778 --> 00:30:24,316
Și el și cu mine am primit
un vocabular stabilit,

670
00:30:24,318 --> 00:30:27,286
dar dacă iese din scenariu,
Nici măcar nu încerc.

671
00:30:27,486 --> 00:30:29,783
Pentru un borcan de 1 kg de miere,

672
00:30:29,785 --> 00:30:32,929
albinele vor călători
peste 55.000 de mile

673
00:30:32,931 --> 00:30:36,966
si vizita intre
3 și 7 milioane de flori.

674
00:30:36,968 --> 00:30:39,430
Și chiar și după
le luăm de la ei,

675
00:30:39,432 --> 00:30:40,596
o fac din nou.

676
00:30:40,598 --> 00:30:42,433
Întoarce-te și reconstruiește

677
00:30:42,666 --> 00:30:44,699
de fiecare dată, indiferent de ce.

678
00:30:44,701 --> 00:30:46,844
E un lucru al naibii
a reconstrui.

679
00:30:46,846 --> 00:30:48,538
Te face să realizezi
cât de mult ar trebui

680
00:30:48,540 --> 00:30:50,804
pentru a savura gustul
din acea miere.

681
00:30:50,806 --> 00:30:52,773
Ce mai faceți, doamnă?
Aceasta este Kateri.

682
00:30:52,775 --> 00:30:55,380
-Kateri, domnișoară Juanita.
- Bună, scumpo.

683
00:30:55,382 --> 00:30:56,678
De unde îl cunoști pe acest om?

684
00:30:56,680 --> 00:30:58,713
Am rămas cu el
când eram copii.

685
00:30:58,715 --> 00:31:00,451
Oh, tu ai fost unul
a copiilor lui adoptivi?

686
00:31:00,453 --> 00:31:02,354
Da, doamnă.
Înapoi cu mine și cu Glenda.

687
00:31:02,356 --> 00:31:04,686
Ea și fratele ei
a stat câțiva ani.

688
00:31:04,688 --> 00:31:05,786
O, este corect?

689
00:31:05,788 --> 00:31:07,128
Nu l-am cunoscut pe Amziah
pe atunci.

690
00:31:07,130 --> 00:31:11,033
M-am mutat aici ca să o ajut pe mama
când și-a pierdut vederea.

691
00:31:12,003 --> 00:31:13,563
AMZIAH:<i> Acest loc...</i>

692
00:31:14,467 --> 00:31:16,236
<i>Aceasta este comunitatea lor.</i>

693
00:31:16,238 --> 00:31:18,370
<i>Albinele vin și pleacă.</i>

694
00:31:18,372 --> 00:31:19,976
Venind de pe câmp,

695
00:31:19,978 --> 00:31:22,044
aducerea meselor
de aproape si de departe.

696
00:31:22,046 --> 00:31:24,739
Vorbind unul cu altul.
Împărtășirea poveștilor.

697
00:31:25,544 --> 00:31:26,840
<i>Se distribuie mâncarea.</i>

698
00:31:28,151 --> 00:31:31,086
<i>Toată lumea se uită afară</i>
<i>unul pentru celălalt.</i>

699
00:31:32,056 --> 00:31:33,891
Acesta este un stup sănătos.

700
00:31:36,192 --> 00:31:38,027
KATER:<i>La fel sunt toate</i>
<i>același fel de albine?</i>

701
00:31:38,029 --> 00:31:41,030
AMZIAH:<i> Ei bine, fiecare stup este</i>
<i>facut din trei feluri de albine.</i>

702
00:31:41,032 --> 00:31:42,999
Mă vrei
să o descompun pentru tine?

703
00:31:43,001 --> 00:31:44,363
-Desigur.
-Bine.

704
00:31:44,365 --> 00:31:47,828
Să începem cu dronele.

705
00:31:47,830 --> 00:31:49,907
Acum, dronele
sunt cele mai mari, bine?

706
00:31:49,909 --> 00:31:51,601
Nu sunt prea mulți dintre ei,

707
00:31:51,603 --> 00:31:52,767
dar fără ele,

708
00:31:52,769 --> 00:31:55,011
nu ar fi
un stup deloc.

709
00:31:55,013 --> 00:31:56,012
Și apoi ai primit
albinele lucrătoare.

710
00:31:56,014 --> 00:31:59,048
Acum, aceste albine lucrătoare o fac
totul de la curatenie

711
00:31:59,050 --> 00:32:01,083
la alăptare
la construirea stupului

712
00:32:01,085 --> 00:32:03,085
pentru a avea grijă de morți.

713
00:32:03,087 --> 00:32:05,956
Ei sunt și vânzătorii de hrană,
adică ei...

714
00:32:05,958 --> 00:32:07,221
ei zboară
și aduc ceea ce găsesc

715
00:32:07,223 --> 00:32:09,091
<i>în lume</i>
<i>înapoi la stup.</i>

716
00:32:09,093 --> 00:32:11,852
<i>Majoritatea din ceea ce vedeți aici</i>
<i>sunt albinele lucrătoare care păzesc,</i>

717
00:32:11,854 --> 00:32:14,393
<i>protejarea stupului</i>
<i>de la intruși.</i>

718
00:32:14,395 --> 00:32:16,065
Care va veni.

719
00:32:16,067 --> 00:32:17,231
Da, ei știu că au

720
00:32:17,233 --> 00:32:19,068
niște bătălii minunate
înaintea lor.

721
00:32:19,070 --> 00:32:21,697
Dar cred că sunt onorați
să ducă acele bătălii

722
00:32:21,699 --> 00:32:25,074
pentru că ei... o fac
pentru comunitatea lor.

723
00:32:25,538 --> 00:32:27,307
Protejează ceea ce au construit.

724
00:32:27,639 --> 00:32:31,080
Albinele lucrătoare decid
care va fi regina lor.

725
00:32:31,082 --> 00:32:34,545
Ei decid și când
este timpul pentru unul nou.

726
00:32:36,549 --> 00:32:38,384
Hmm. Uită-te la asta.

727
00:32:39,618 --> 00:32:42,454
Cred că ei cred
esti unul dintre ei.

728
00:32:44,227 --> 00:32:46,755
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

729
00:32:53,896 --> 00:32:55,434
Am inteles.

730
00:33:13,916 --> 00:33:15,421
Este regina.

731
00:33:17,458 --> 00:33:19,194
Reginele sunt puternice.

732
00:33:19,196 --> 00:33:20,624
Cel mai puternic.

733
00:33:21,429 --> 00:33:24,496
Fiecare regină este o supraviețuitoare.

734
00:33:24,597 --> 00:33:26,762
<i>Întotdeauna, de la naștere.</i>

735
00:33:28,370 --> 00:33:30,502
Fara ea...

736
00:33:30,867 --> 00:33:32,966
Stupul nu va supraviețui.

737
00:33:33,111 --> 00:33:34,473
Nu pot supraviețui.

738
00:33:34,475 --> 00:33:36,046
De aceea oriunde merge ea,

739
00:33:36,048 --> 00:33:38,873
întreaga comunitate
roiuri spre ea.

740
00:33:40,052 --> 00:33:41,612
Pentru a o proteja.

741
00:34:51,090 --> 00:34:54,586
Cât timp a făcut totul
te duce sa-ti dai seama?

742
00:34:55,017 --> 00:34:57,556
Ce, să iau albinele
și s-au construit colonii

743
00:34:57,558 --> 00:34:58,590
cum am eu?

744
00:34:58,592 --> 00:34:59,921
Mm-hmm.

745
00:34:59,923 --> 00:35:02,264
Doamne, măcar jumătate din viața mea.

746
00:35:02,794 --> 00:35:04,365
Este nevoie de răbdare.

747
00:35:05,203 --> 00:35:07,962
Răbdarea este mai bună
decât să fii inteligent.

748
00:35:08,272 --> 00:35:09,964
Aveţi încredere în mine. m-am întâlnit
o multime de baieti destepti.

749
00:35:09,966 --> 00:35:12,769
Nu am putut aștepta mult
suficient pentru ca ceva să crească.

750
00:35:14,707 --> 00:35:18,577
Da, aș vrea multe
mai degrabă fii răbdător decât inteligent.

751
00:35:18,579 --> 00:35:21,250
Intră.
Îți amintești acest loc?

752
00:35:21,714 --> 00:35:23,120
Da.

753
00:35:23,419 --> 00:35:25,485
Hei, Tater Tot. Hei, amice.

754
00:35:25,487 --> 00:35:28,587
Ce mai faci?
Ți-a fost dor de mine
cât am fost plecat?

755
00:35:28,589 --> 00:35:29,951
Oh, și mie mi-ai fost dor de tine.

756
00:35:29,953 --> 00:35:31,953
Hei, Kateri.
Vino să-l cunoști pe Tater Tot.

757
00:35:31,955 --> 00:35:35,330
A numit-o Tater Tot.
pentru că îmi plac tater tots.

758
00:35:35,332 --> 00:35:36,991
Tater Tot.

759
00:35:37,895 --> 00:35:38,894
Tater Tot, aceasta este Kateri.

760
00:35:38,896 --> 00:35:40,995
Ea te va face
atât de gras și fericit.

761
00:35:40,997 --> 00:35:42,898
Ea te va iubi
și te hrănești prea mult.

762
00:35:42,900 --> 00:35:45,835
Hei, ce fel de muzică
asculți?

763
00:35:45,837 --> 00:35:47,100
Probabil nu de același fel
ca tine.

764
00:35:47,102 --> 00:35:48,739
Pun pariu că îmi place
de același fel ca și tine.

765
00:35:48,741 --> 00:35:50,741
Al meu tocmai a primit
mai mult banjo în el.

766
00:35:50,743 --> 00:35:53,007
Hei, știi ce este asta?

767
00:35:53,009 --> 00:35:54,151
O ukulele.

768
00:35:54,153 --> 00:35:57,451
Nu, nu este o ukulele.
Este o mandolină.

769
00:35:57,453 --> 00:36:00,157
Un iconic din punct de vedere religios,
instrument în formă de migdale

770
00:36:00,159 --> 00:36:04,755
care proiectează muzică care
transcende timpul si spatiul.

771
00:36:04,757 --> 00:36:06,691
Bruna. Murilo.

772
00:36:06,693 --> 00:36:08,825
-Vino să o cunoști pe Kateri.
-Ta!

773
00:36:09,201 --> 00:36:11,465
Am câțiva brazilieni
trăind în spate.

774
00:36:11,467 --> 00:36:13,764
Deci, dacă auzi samba cântând,
probabil că sunt ei.

775
00:36:13,766 --> 00:36:15,634
Deci o să-mi spui ce
genul de muzică pe care îl asculți?

776
00:36:15,636 --> 00:36:17,130
De ce ai spus
ai câteva

777
00:36:17,132 --> 00:36:18,274
Brazilienii care trăiesc în spate?

778
00:36:18,276 --> 00:36:20,276
Ce trebuia eu
sa le suni?

779
00:36:20,278 --> 00:36:22,443
Doar două persoane.

780
00:36:22,445 --> 00:36:23,774
Ei bine, am primit
câteva motive

781
00:36:23,776 --> 00:36:25,974
de ce am subliniat
etnia lor.

782
00:36:25,976 --> 00:36:26,777
Adică, "A"

783
00:36:26,779 --> 00:36:29,109
unul dintre ei nu vorbeste
o bucată de engleză.

784
00:36:29,111 --> 00:36:30,550
"B"...

785
00:36:31,322 --> 00:36:32,288
La naiba, nu știu. Am uitat.

786
00:36:32,290 --> 00:36:34,290
Doar salvează asta
pentru când îmi amintesc

787
00:36:34,292 --> 00:36:35,225
motivul numărul doi.

788
00:36:35,227 --> 00:36:36,787
Bună, cum merge?

789
00:36:36,789 --> 00:36:38,789
Acolo sunt
chiar acolo.

790
00:36:40,562 --> 00:36:41,693
Bun venit.

791
00:36:41,695 --> 00:36:44,124
Eu sunt Bruna și acesta este Murilo.

792
00:36:44,126 --> 00:36:46,236
-Care e numele tău?
-Kateri.

793
00:36:46,238 --> 00:36:48,799
Kateri.
Acesta este numele perfect.

794
00:36:48,801 --> 00:36:50,801
- Ți s-a spus asta?
-Nu.

795
00:36:50,803 --> 00:36:53,672
- Ăsta e un nume perfect.
- Acesta este un nume perfect.

796
00:36:54,169 --> 00:36:55,311
Ai iubit albinele?

797
00:36:55,313 --> 00:36:57,676
Oh, au fost...
Da, erau frumoase.

798
00:36:57,678 --> 00:36:58,974
Și îi cunoști cântecul?

799
00:36:58,976 --> 00:37:01,141
Își cântă melodia mereu.
E obsedat.

800
00:37:01,143 --> 00:37:03,143
- O știi?
-Eu nu cred acest lucru.

801
00:37:03,145 --> 00:37:04,815
- Joacă ca să poată învăța.
- Îl joc.

802
00:37:04,817 --> 00:37:06,817
- Joacă ca să poată învăța.
-Nu, e în regulă.

803
00:37:06,819 --> 00:37:09,050
- O să ascult.
- Mă joc foarte mult.

804
00:37:09,052 --> 00:37:10,425
Iată, încearcă.

805
00:37:10,427 --> 00:37:11,756
Nu. E în regulă.

806
00:37:11,758 --> 00:37:12,823
Nu este atât de greu.

807
00:37:12,825 --> 00:37:14,660
Nu, nu sunt cântăreață.

808
00:37:14,662 --> 00:37:15,661
Ești cântăreț.

809
00:37:15,663 --> 00:37:18,158
Toată lumea este cântăreață,
bine?

810
00:37:18,160 --> 00:37:20,864
Trebuie doar să las câteva dintre ele
acea armura pe care ai luat-o pe tine.

811
00:37:20,866 --> 00:37:23,735
Acesta este un loc sigur,
Îți promit.

812
00:37:24,067 --> 00:37:26,375
În regulă. Aceasta este doar muzică.

813
00:37:26,938 --> 00:37:28,839
Trei acorduri simple.

814
00:37:29,677 --> 00:37:33,514
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

815
00:37:33,516 --> 00:37:36,781
<i>♪ Ah ♪</i>

816
00:37:38,257 --> 00:37:41,753
<i>♪ Ah ♪</i>

817
00:37:42,756 --> 00:37:44,921
<i>♪ Ah ♪</i>

818
00:37:44,923 --> 00:37:47,561
<i>♪ Oh ♪</i>

819
00:37:47,563 --> 00:37:50,058
<i>♪ Ah ♪</i>

820
00:37:51,699 --> 00:37:53,600
Încearcă cu mine.

821
00:37:55,230 --> 00:37:57,230
-În regulă?
-Bine.

822
00:37:57,232 --> 00:37:58,572
-Gata?
-Mm-hmm.

823
00:37:58,574 --> 00:38:01,707
<i>-♪ Ah ♪</i>
<i>-♪ Ah ♪</i>

824
00:38:01,709 --> 00:38:04,479
<i>-♪ Oh ♪</i>
<i>-♪ Oh ♪</i>

825
00:38:05,207 --> 00:38:09,946
<i>-♪ Ah ♪</i>
<i>-♪ Ah ♪</i>

826
00:38:11,048 --> 00:38:14,918
-♪ Ah ♪
-♪ Ah ♪

827
00:38:15,888 --> 00:38:18,559
-♪ Ah ♪
-♪ Ah ♪

828
00:38:18,561 --> 00:38:21,221
<i>-♪ Oh ♪</i>
<i>-♪ Oh ♪</i>

829
00:38:21,223 --> 00:38:23,960
-♪ Oh ♪
-♪ Oh ♪

830
00:38:25,667 --> 00:38:27,766
Frumos.

831
00:38:28,230 --> 00:38:29,339
Eşti bun.

832
00:38:29,341 --> 00:38:32,507
-A fost îngrozitor.
-O, nu a fost îngrozitor.

833
00:38:33,070 --> 00:38:35,235
Suntem doar noi.

834
00:38:35,809 --> 00:38:36,907
Te voi anunta
când să intri

835
00:38:36,909 --> 00:38:39,239
când facem din plin,
versiune live.

836
00:38:39,241 --> 00:38:40,944
Trebuie să-l iau pe Pirate acum.

837
00:38:40,946 --> 00:38:43,243
Sunt literalmente transpirat.
Poți te rog să te oprești?

838
00:38:43,245 --> 00:38:45,080
Nu, nu pot.
Îl chem pe pirat.

839
00:38:45,082 --> 00:38:45,817
-Pirat!
-Ce?

840
00:38:45,819 --> 00:38:47,082
Treci aici
cu toate echipamentele tale.

841
00:38:47,084 --> 00:38:48,424
-Ce echipament?
-Toate echipamentele tale.

842
00:38:48,426 --> 00:38:49,282
Adu-l pe Stephen cu tine.

843
00:38:49,284 --> 00:38:52,087
Vom face piesa aia
asta merge...

844
00:38:52,089 --> 00:38:55,024
- Bine? Haide.
-În regulă.

845
00:38:55,026 --> 00:38:56,762
Ăsta e Piratul.
El este în grupul nostru.

846
00:38:56,764 --> 00:38:58,467
Chiar l-ai întâlnit într-o noapte
când ne jucam

847
00:38:58,469 --> 00:39:01,195
tot rahatul acela în locul acela
cu toți oamenii aceia.

848
00:39:01,197 --> 00:39:02,933
De ce esti
să-l invit aici?

849
00:39:02,935 --> 00:39:05,100
- Avem nevoie de lăutarul lui.
- O să ascult.

850
00:39:05,102 --> 00:39:06,508
Nu, nu poți doar să asculți.

851
00:39:06,510 --> 00:39:07,839
Tocmai te-am învățat rolul.

852
00:39:07,841 --> 00:39:09,203
Asta nu este o opțiune.

853
00:39:09,205 --> 00:39:10,512
Voi avea un atac de panică.

854
00:39:10,514 --> 00:39:12,811
Atunci te luăm noi
la spital.

855
00:39:12,813 --> 00:39:14,109
Întotdeauna
face asta oamenilor

856
00:39:14,111 --> 00:39:16,617
- când vă vizitează casa?
-Fă ce?

857
00:39:16,619 --> 00:39:19,147
Forțați-i să intre
situații incomode.

858
00:39:19,523 --> 00:39:20,522
Ei bine, cred că da,

859
00:39:20,524 --> 00:39:23,624
dacă crezi că cântat
inconfortabil, ceea ce nu este.

860
00:39:23,626 --> 00:39:25,120
Este pentru o mulțime de oameni.

861
00:39:25,122 --> 00:39:26,891
Acesta nu este un concert.

862
00:39:26,893 --> 00:39:28,057
Dragă Isuse.

863
00:39:28,059 --> 00:39:29,960
- Vrei mai mult de atât?
-Oh, acolo sunt.

864
00:39:29,962 --> 00:39:32,699
Hei, mulțumesc pentru
invitându-ne la noi.

865
00:39:32,701 --> 00:39:34,327
Da!

866
00:39:34,329 --> 00:39:36,637
Toată lumea salută-o pe Kateri.

867
00:39:36,804 --> 00:39:38,298
Kateri, ce joci?

868
00:39:38,300 --> 00:39:40,740
Nimic. Acesta este al meu
cel mai profund coșmar.

869
00:39:40,742 --> 00:39:41,708
Deci vei cânta.

870
00:39:41,710 --> 00:39:43,809
Hei, uh,
face acea introducere, vrei?

871
00:39:43,811 --> 00:39:45,481
-De când ai lăutarul tău.
-În „D”?

872
00:39:45,483 --> 00:39:46,977
În „D”.

873
00:39:46,979 --> 00:39:47,648
Hei, și tu

874
00:39:47,650 --> 00:39:49,683
nici măcar nu te comporta ca
nu-ți amintești partea ta.

875
00:39:49,685 --> 00:39:51,179
-Eu nu.
- Îți voi reaminte

876
00:39:51,181 --> 00:39:53,885
- când să intri. Ești gata?
- Da, da, da!

877
00:39:53,887 --> 00:39:55,315
-În regulă.
-Șase, opt?

878
00:39:55,317 --> 00:39:57,592
Da.

879
00:39:58,320 --> 00:40:00,859
Unu, doi,
unu, doi, trei, patru.

880
00:40:06,999 --> 00:40:08,867
Da!

881
00:40:15,447 --> 00:40:16,336
Whoo.

882
00:40:16,338 --> 00:40:18,547
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

883
00:40:18,549 --> 00:40:22,551
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

884
00:40:22,553 --> 00:40:24,377
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

885
00:40:24,379 --> 00:40:30,119
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

886
00:40:30,121 --> 00:40:33,958
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

887
00:40:33,960 --> 00:40:36,290
Hei! Unu, doi, trei, patru.

888
00:40:50,405 --> 00:40:52,207
Începem.

889
00:40:54,409 --> 00:40:58,620
<i>♪ Da, când cerneala</i>
<i>întâlnește Quill ♪</i>

890
00:40:58,622 --> 00:41:01,887
<i>♪ Cu dragoste scrisorile mele</i>
<i>sunt pline ♪</i>

891
00:41:01,889 --> 00:41:05,726
<i>♪ Să pecetluim această iubire</i>
<i>ca spate ♪</i>

892
00:41:05,728 --> 00:41:09,598
<i>♪ Din plic</i>
<i>sigilat cu ceară ♪</i>

893
00:41:09,600 --> 00:41:13,063
<i>♪ Vom fugi ♪</i>

894
00:41:13,065 --> 00:41:17,232
<i>♪ Din acelea</i>
<i>cine ne-ar duce în rătăcire ♪</i>

895
00:41:17,234 --> 00:41:20,807
<i>♪ Căutând din greu,</i>
<i>ne vom baza pe deplin ♪</i>

896
00:41:20,809 --> 00:41:25,108
<i>♪ Pe har</i>
<i>a celui răstignit ♪</i>

897
00:41:25,407 --> 00:41:28,243
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

898
00:41:29,345 --> 00:41:32,346
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

899
00:41:33,085 --> 00:41:36,658
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

900
00:41:36,924 --> 00:41:41,124
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

901
00:41:41,126 --> 00:41:42,631
<i>♪ Oh ♪</i>

902
00:41:42,633 --> 00:41:45,260
Încă nu am terminat.

903
00:41:45,262 --> 00:41:47,603
Încă nu am terminat.

904
00:41:47,605 --> 00:41:50,034
Încă nu am terminat.

905
00:41:50,036 --> 00:41:50,936
suntem...

906
00:41:58,110 --> 00:42:00,143
Iată.

907
00:42:03,016 --> 00:42:06,622
<i>♪ Da, vom fugi ♪</i>

908
00:42:06,624 --> 00:42:09,955
<i>♪ Din acelea</i>
<i>cine ne-ar duce în rătăcire ♪</i>

909
00:42:09,957 --> 00:42:13,959
<i>♪ Căutând din greu,</i>
<i>ne vom baza pe deplin ♪</i>

910
00:42:13,961 --> 00:42:18,491
<i>♪ Pe cuvinte</i>
<i>a celui răstignit ♪</i>

911
00:42:18,493 --> 00:42:22,132
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

912
00:42:22,134 --> 00:42:25,806
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

913
00:42:25,808 --> 00:42:28,578
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

914
00:42:29,746 --> 00:42:33,473
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

915
00:42:33,475 --> 00:42:35,684
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

916
00:42:35,686 --> 00:42:37,345
Iată-ne!

917
00:42:37,347 --> 00:42:40,920
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

918
00:42:40,922 --> 00:42:44,726
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

919
00:42:44,728 --> 00:42:50,160
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

920
00:42:53,165 --> 00:42:54,868
Ascultă-te.
Ești minunat.

921
00:42:54,870 --> 00:42:56,166
Asta a fost minunat.

922
00:42:56,168 --> 00:42:58,036
Nu voi mai face asta niciodată.

923
00:43:14,593 --> 00:43:15,955
Buna ziua?

924
00:43:17,024 --> 00:43:18,760
Oh, Doamne!

925
00:43:19,191 --> 00:43:20,597
Uh-huh.

926
00:43:20,599 --> 00:43:23,061
Uh-huh. H-Cât de rău?

927
00:43:24,361 --> 00:43:26,460
Sari înăuntru. Avem un roi.

928
00:43:27,529 --> 00:43:29,034
Haide.

929
00:43:29,036 --> 00:43:30,772
Chiar o să am nevoie
costumul asta?

930
00:43:30,774 --> 00:43:33,533
Fără îndoială. Acestea nu sunt albinele mele.

931
00:43:33,535 --> 00:43:35,403
- Ai văzut vreodată un roi?
-Nu.

932
00:43:35,405 --> 00:43:36,877
Pregătește-te,
micuța mea născută.

933
00:43:36,879 --> 00:43:40,045
Albinele roiesc doar când
sunt gata de luptă.

934
00:43:45,547 --> 00:43:48,086
Oh, la naiba!
Îmi pare rău pentru asta, Chim.

935
00:43:48,088 --> 00:43:49,923
Încercând să facă
o intrare dramatică.

936
00:43:49,925 --> 00:43:51,419
Am uitat că erai în spate.

937
00:43:51,421 --> 00:43:53,828
-Să mergem!
-FEMEIE:<i>Sunteți domnul Rege?</i>

938
00:43:53,830 --> 00:43:55,126
Uh, profesore,
dar de obicei nu am

939
00:43:55,128 --> 00:43:57,392
oamenii îmi spun așa în public.
Și numele tău este?

940
00:43:57,394 --> 00:43:59,064
Sunt doamna McCurdy.
Eu sunt profesorul principal.

941
00:43:59,066 --> 00:44:00,835
Ne poți lua
unde este roiul?

942
00:44:00,837 --> 00:44:02,331
Da. Este într-un dulap între
cele doua bai

943
00:44:02,333 --> 00:44:03,838
pe acest hol principal
prin aceste uși.

944
00:44:03,840 --> 00:44:06,599
Ai idee de ce
albinele se comportă așa?

945
00:44:06,601 --> 00:44:07,501
De ce sunt al naibii de supărați?

946
00:44:07,503 --> 00:44:09,074
Pentru că domnul Wilburn,
omul nostru de întreținere...

947
00:44:09,076 --> 00:44:11,406
a încercat să le stropească
pesticid când le-a găsit,

948
00:44:11,408 --> 00:44:12,913
-Am amestecat totul.
-Ei bine, asta o va face.

949
00:44:12,915 --> 00:44:15,344
Oh, trebuie să-ți luăm un radio
ca sa poti comunica
cu noi.

950
00:44:15,346 --> 00:44:16,917
-Radio?
-Îmi pare rău, un walkie-talkie.

951
00:44:16,919 --> 00:44:19,612
Oh. Primesc un walkie-talkie.
Raspunde-mi ceva...

952
00:44:19,614 --> 00:44:21,658
de ce sunt acești copii aici
în tribune?

953
00:44:21,660 --> 00:44:23,583
Ei bine, acestea sunt
copiii alergici

954
00:44:23,585 --> 00:44:24,793
și copiii înțepați de acolo.

955
00:44:24,795 --> 00:44:25,992
- Copii înțepați?
-Da, cel puțin 15.

956
00:44:25,994 --> 00:44:29,765
Le avem pe Benadryl,
așa că toți adorm
din cauza meclizinei.

957
00:44:29,767 --> 00:44:30,766
În regulă,
ce zici de fum?

958
00:44:30,768 --> 00:44:33,098
-E-E pentru albine?
-Da. Ni s-a spus că

959
00:44:33,100 --> 00:44:34,770
albinele se comportă mai bine
când e fum.

960
00:44:34,772 --> 00:44:37,168
Ei bine, da, dar ajută
dacă fumezi stupul

961
00:44:37,170 --> 00:44:39,005
în loc de aer
toți respirăm.

962
00:44:39,007 --> 00:44:41,040
- Uite radioul tău.
- Atârnă-l oriunde.

963
00:44:41,042 --> 00:44:42,371
Bine.
Știi cum să-l folosești?

964
00:44:42,373 --> 00:44:43,504
- Apăsați pentru a vorbi.
-Da.

965
00:44:43,506 --> 00:44:45,638
Ah, ah, ah! Oh! Oh!

966
00:44:45,640 --> 00:44:48,850
-La dracu. Chimmy, treci la asta.
- Stai, stai.

967
00:44:48,852 --> 00:44:50,885
Dumnezeu! E pe urechea mea!

968
00:44:50,887 --> 00:44:51,787
-La naiba!
-Oh!

969
00:44:51,789 --> 00:44:54,955
blestem. blestemul profesorului.
Susține copiii, doamnă.

970
00:44:54,957 --> 00:44:56,286
Vino aici, vino aici.
Trebuie să trag de țeapă.

971
00:44:56,288 --> 00:44:59,025
Pot să trag de înțepăt?
Ai înțeles. Ai înțeles.

972
00:44:59,027 --> 00:45:00,521
În regulă.

973
00:45:02,162 --> 00:45:04,294
AMZIAH:<i> Tot acest scenariu</i>
<i>este mult mai mult</i>

974
00:45:04,296 --> 00:45:05,834
melodramatic decât
trebuie să fie.

975
00:45:05,836 --> 00:45:08,529
Albine și copii
iar profesorii și vremea caldă

976
00:45:08,531 --> 00:45:11,466
nu ar trebui să fie niciodată
in acelasi loc.

977
00:45:13,910 --> 00:45:16,977
Ooh, și există
toți prietenii mei mici.

978
00:45:17,474 --> 00:45:19,375
Ce mai facem, doamnelor?

979
00:45:19,377 --> 00:45:22,378
Se instalează pe jos. Oh da.

980
00:45:23,887 --> 00:45:26,646
Hei, Chimmy, nu te pot vedea
Față, omule, așa că de ce nu o faci

981
00:45:26,648 --> 00:45:29,649
rămâneți la fraze și propoziții
stim amandoi?

982
00:45:29,651 --> 00:45:30,551
Bine.

983
00:45:30,553 --> 00:45:32,421
Stai calm,
trata-i bine,

984
00:45:32,423 --> 00:45:34,588
și vor merge împreună cu noi.

985
00:45:54,115 --> 00:45:55,884
FEMEIA:<i> Domnul Cosgrove este înțepat.</i>

986
00:45:55,886 --> 00:45:58,854
<i>Repetați. Domnul Cosgrove este înțepat.</i>

987
00:45:58,856 --> 00:46:00,383
FEMEIA 2:<i>Unde a fost înțepat?</i>
<i>Trebuie să știm,</i>

988
00:46:00,385 --> 00:46:02,385
<i>pentru că dacă nu poate conduce,</i>
<i>trebuie să contactăm</i>

989
00:46:02,387 --> 00:46:03,518
<i>un șofer înlocuitor de autobuz.</i>

990
00:46:03,520 --> 00:46:05,553
FEMEIA:<i>Ei spun</i>
<i>a fost înțepat în gât,</i>

991
00:46:05,555 --> 00:46:08,193
<i>și ne spune el</i>
<i>crede că este alergic.</i>

992
00:46:08,195 --> 00:46:09,524
În regulă,
este înțepat în gât

993
00:46:09,526 --> 00:46:10,261
si este alergic.

994
00:46:10,263 --> 00:46:13,869
Chimmy, află dacă a fost
înţepat în jugulară.

995
00:46:14,938 --> 00:46:16,696
Bună, aceasta este Chimmy.

996
00:46:19,305 --> 00:46:21,734
<i> A fost înțepat</i>
<i>în jugulară?</i>

997
00:46:21,736 --> 00:46:23,142
<i>Și este alergic?</i>

998
00:46:23,738 --> 00:46:24,880
<i>Voi repeta.</i>

999
00:46:24,882 --> 00:46:27,278
A fost înțepat în jugulară
si este alergic?

1000
00:46:31,053 --> 00:46:32,052
FEMEIA:<i> Îmi pare foarte rău,</i>

1001
00:46:32,054 --> 00:46:33,581
<i>dar nu pot înțelege</i>
<i>ceea ce spui.</i>

1002
00:46:33,583 --> 00:46:36,056
Da, sunt de acord cu fata
la celălalt capăt al radioului.

1003
00:46:36,058 --> 00:46:39,224
A fost o idee proastă.
Kateri, preia, vrei?

1004
00:46:39,226 --> 00:46:40,291
Am încercat să fie clar.

1005
00:46:40,293 --> 00:46:42,656
Asistentul profesorului King
întreabă

1006
00:46:42,658 --> 00:46:43,899
dacă înţepătura era
pe jugulară.

1007
00:46:43,901 --> 00:46:46,297
FEMEIA:<i>Da, înțepătura</i>
<i>este în jugulara lui.</i>

1008
00:46:46,299 --> 00:46:47,936
Dadgummit.

1009
00:46:47,938 --> 00:46:48,937
Ascultă, dacă e alergic

1010
00:46:48,939 --> 00:46:50,763
și a fost înțepat
în jugulară,

1011
00:46:50,765 --> 00:46:51,907
mai bine iai un EpiPen

1012
00:46:51,909 --> 00:46:53,403
sau o ambulanță rapidă,
auzi?

1013
00:46:53,405 --> 00:46:54,668
FEMEIE:<i>Nu avem</i>
<i>mai multe EpiPens,</i>

1014
00:46:54,670 --> 00:46:56,670
<i>dar sunăm la clinică</i>
<i>pentru o ambulanță.</i>

1015
00:46:56,672 --> 00:46:58,606
Doamne, sper
nu este aceeași clinică

1016
00:46:58,608 --> 00:47:00,674
Colemar a fost operat.

1017
00:47:06,616 --> 00:47:07,252
Chiar acolo.

1018
00:47:07,254 --> 00:47:09,485
Privește-i capul,
ai grijă la capul lui.

1019
00:47:21,004 --> 00:47:23,763
Cred că acești soldați
sunt puțin mai săpate

1020
00:47:23,765 --> 00:47:24,940
decât am crezut că sunt.

1021
00:47:24,942 --> 00:47:26,469
Vom avea
a face o tăietură.

1022
00:47:26,471 --> 00:47:28,108
Ei bine, asta am spus
când am intrat.

1023
00:47:28,110 --> 00:47:29,373
Chimmy, nici măcar nu
incepe cu mine.

1024
00:47:29,375 --> 00:47:31,639
Ai denaturat deja
marca noastră o dată astăzi

1025
00:47:31,641 --> 00:47:32,948
cu acea cascadorie cu walkie-talkie.

1026
00:47:32,950 --> 00:47:35,280
-Ce i-am spus...
- Aşteaptă.

1027
00:47:39,451 --> 00:47:40,549
FEMEIA:<i>Când vom afla despre</i>

1028
00:47:40,551 --> 00:47:41,682
<i>ambulanța</i>
<i>pentru domnul Cosgrove?</i>

1029
00:47:41,684 --> 00:47:42,958
FEMEIA 2:<i> Au spus</i>
<i>ambulanța este ocupată,</i>

1030
00:47:42,960 --> 00:47:45,389
<i>deci au contactat</i>
<i>spre Medicine Park Regional</i>

1031
00:47:45,391 --> 00:47:47,457
<i>și trimit</i>
<i>un elicopter MediFlight.</i>

1032
00:47:47,459 --> 00:47:50,163
AMZIAH:<i> Tocmai au spus</i>
<i>sunt un elicopter?</i>

1033
00:47:50,165 --> 00:47:52,363
Dispecerat, vin fierbinte.

1034
00:47:52,365 --> 00:47:53,628
Scoate-i pe acei copii din drum.

1035
00:48:27,235 --> 00:48:31,336
BĂRBATUL:<i> Spune-le elevilor de clasa a treia</i>
<i>să ieși din coșul de gunoi.</i>

1036
00:48:31,338 --> 00:48:33,008
<i>Sunt pe drum gustări.</i>
<i>Repet...</i>

1037
00:48:33,010 --> 00:48:34,834
FEMEIA:<i>Vin albinele</i>
<i>din clădire,</i>

1038
00:48:34,836 --> 00:48:36,671
<i>și copiii se închid</i>
<i>ferestrele autobuzului.</i>

1039
00:48:36,673 --> 00:48:39,410
<i>Trebuie să mutăm autobuzul</i>
<i>ca să poată lua puțin aer.</i>

1040
00:48:39,412 --> 00:48:42,017
<i>Copiii trebuie să rămână pe</i>
<i>autobuzul după ce s-au urcat.</i>

1041
00:48:42,019 --> 00:48:44,250
FEMEIA 2:<i> Bine.</i>
<i>Poate cineva să conducă un autobuz?</i>

1042
00:48:44,252 --> 00:48:45,449
FEMEIA 1:<i> Nimeni în campus.</i>

1043
00:48:45,451 --> 00:48:47,088
<i>Numai domnul Cosgrove</i>
<i>are permis de autobuz.</i>

1044
00:48:47,090 --> 00:48:49,024
FEMEIA 2:<i> Dacă am face o buclă</i>
<i>pentru a păstra albinele</i>

1045
00:48:49,026 --> 00:48:50,718
<i>ieșiți din autobuz și deschideți</i>
<i>ferestrele pentru fluxul de aer?</i>

1046
00:48:50,720 --> 00:48:52,852
<i>-Ar funcționa?</i>
<i>-Da, atâta timp cât oricine a făcut-o</i>

1047
00:48:52,854 --> 00:48:54,260
<i>conducerea are</i>
<i>un permis de conducere pentru autobuz.</i>

1048
00:48:54,262 --> 00:48:57,098
FEMEIA 2:<i> Are cineva</i>
<i>un permis de conducere pentru autobuz?</i>

1049
00:48:57,100 --> 00:48:59,562
Omul meu, Chimmy, locuiește într-un RV.

1050
00:48:59,564 --> 00:49:01,597
El poate conduce autobuzul pentru tine.

1051
00:49:03,733 --> 00:49:05,106
Hei!

1052
00:49:10,542 --> 00:49:12,047
ai
permis de conducere autobuz?

1053
00:49:12,049 --> 00:49:14,610
-Da.
-Este recent?

1054
00:49:14,612 --> 00:49:17,481
Locuiesc intr-un RV.

1055
00:49:18,649 --> 00:49:20,990
- Locuiești într-o rulotă?
-Da.

1056
00:49:20,992 --> 00:49:23,058
Bine, bine. Vino cu mine.

1057
00:49:37,305 --> 00:49:40,075
Doar conduceți-l în cerc
în jurul școlii.

1058
00:49:40,077 --> 00:49:42,407
Există o buclă
în jurul campusului.

1059
00:49:42,409 --> 00:49:45,278
Copiii trebuie să stea așezați,

1060
00:49:45,280 --> 00:49:47,841
si nu iesi afara
pe drumurile orasului.

1061
00:49:47,843 --> 00:49:49,678
-Bine?
-Bine.

1062
00:49:49,680 --> 00:49:51,581
OM:<i>Doamnă, trebuie să trageți</i>
<i>acești copii înapoi</i>

1063
00:49:51,583 --> 00:49:53,913
<i>deci să nu primească</i>
<i>un băț în ochi.</i>

1064
00:50:04,959 --> 00:50:08,631
Bine, copii. Stai.

1065
00:50:18,049 --> 00:50:21,281
I-ai spus tipului
în autobuz despre gropi?

1066
00:50:21,547 --> 00:50:22,150
La dracu.

1067
00:50:22,152 --> 00:50:25,285
<i>Sunt gropi în buclă</i>
<i>lângă canalul de scurgere.</i>

1068
00:50:25,287 --> 00:50:27,353
<i>Poate cineva semnaliza</i>
<i>șoferul de autobuz să-i spună</i>

1069
00:50:27,355 --> 00:50:30,620
<i>să treci încet peste gropi?</i>

1070
00:50:50,642 --> 00:50:53,676
Este o zi întunecată
pentru această școală primară.

1071
00:50:57,220 --> 00:50:58,582
Amin.

1072
00:51:03,853 --> 00:51:05,160
ce facem?

1073
00:51:05,162 --> 00:51:06,722
Noaptea Sopapilla.

1074
00:51:07,098 --> 00:51:08,658
Oh, la naiba. Am uitat, nu-i așa?

1075
00:51:08,660 --> 00:51:10,495
Acesta este ceva ce am fost
ar trebui să te invite la,

1076
00:51:10,497 --> 00:51:12,530
și tocmai te-am condus
direct aici, nu-i așa?

1077
00:51:12,532 --> 00:51:15,698
Da. Este noaptea Sopapilla
aici la Rippy's.

1078
00:51:20,111 --> 00:51:21,671
Consilier.

1079
00:51:21,673 --> 00:51:23,706
-Amabil domnule.
-Hei, Rip.

1080
00:51:23,708 --> 00:51:25,543
Rippy, Kateri. Kateri, Rippy.

1081
00:51:25,545 --> 00:51:27,116
Kateri, mă bucur să te cunosc.

1082
00:51:30,847 --> 00:51:31,846
- Amziah.
-Hei.

1083
00:51:31,848 --> 00:51:34,013
-Avem musafiri
-O, da, o facem.

1084
00:51:34,015 --> 00:51:36,554
Oameni buni, vreau mai întâi
va prezint pe toti

1085
00:51:36,556 --> 00:51:38,094
unui nou prieten de-al meu.

1086
00:51:38,096 --> 00:51:41,196
Uh, recent modificat
pentru aerodinamica,

1087
00:51:41,198 --> 00:51:43,924
acest tânăr a ieșit
să ne bucurăm prezența în seara asta,

1088
00:51:43,926 --> 00:51:46,201
împreună cu antebelic
Gibson Granada,

1089
00:51:46,203 --> 00:51:48,269
a da un spectacol.

1090
00:51:48,271 --> 00:51:51,635
Singurul Colemar!

1091
00:51:51,637 --> 00:51:55,034
În regulă, Colemar!

1092
00:51:55,036 --> 00:51:55,705
Da, amice!

1093
00:51:55,707 --> 00:51:59,214
Și, uh, nu știu câți
Vă amintiți, dar,

1094
00:51:59,216 --> 00:52:02,118
uh, Kateri și fratele ei
a ramas

1095
00:52:02,120 --> 00:52:03,614
cu mine și cu Glenda
de câțiva ani,

1096
00:52:03,616 --> 00:52:07,420
când cred că erai
vreo opt, nouă ani.

1097
00:52:07,884 --> 00:52:11,259
Și, uh, îmi amintesc
într-o seară

1098
00:52:11,261 --> 00:52:12,392
tocmai am intrat
de la tragerea de miere,

1099
00:52:12,394 --> 00:52:14,823
și ea era toată încântată de
rulează un borcan proaspăt

1100
00:52:14,825 --> 00:52:18,563
până la aproapele nostru,
această doamnă mai în vârstă, doamna Twyman.

1101
00:52:18,565 --> 00:52:20,334
Oricum, a intrat înăuntru,
ea a luat un borcan,

1102
00:52:20,336 --> 00:52:21,467
iar ea a alergat
afară din casă,

1103
00:52:21,469 --> 00:52:23,799
iar ea... s-a împiedicat
treptele care ies afară,

1104
00:52:23,801 --> 00:52:26,241
iar ea a plantat cu faţa
și am spart borcanul,

1105
00:52:26,243 --> 00:52:28,804
a vărsat mierea peste tot.
Îți amintești asta?

1106
00:52:28,806 --> 00:52:29,409
Mm-hmm.

1107
00:52:29,411 --> 00:52:31,609
Am sărit înapoi,
genunchi însângerat și plâns,

1108
00:52:31,611 --> 00:52:34,249
s-a întors în casă,
am primit un borcan proaspăt de miere,

1109
00:52:34,251 --> 00:52:36,647
a fugit din casa,
de data aceasta cu viteză dublă

1110
00:52:36,649 --> 00:52:38,451
de prima data,
în jos pe aceleași trepte

1111
00:52:38,453 --> 00:52:42,290
fără să se împiedice și a luat asta
borcan de miere către doamna Twyman.

1112
00:52:45,757 --> 00:52:48,461
- Îți amintești ce am făcut?
-Mm.

1113
00:52:50,927 --> 00:52:53,169
S-a întors și noi...

1114
00:52:54,095 --> 00:52:56,667
ne-am așezat pe aceleași trepte,

1115
00:52:56,669 --> 00:53:00,132
și ne uitam la intrarea albinelor
de la kilometri în jur.

1116
00:53:01,509 --> 00:53:06,281
Până au lins fiecare
un singur pic din acea miere.

1117
00:53:11,222 --> 00:53:12,551
Mm.

1118
00:53:16,689 --> 00:53:17,787
Nu cunosc morala

1119
00:53:17,789 --> 00:53:19,294
din acea poveste,
dar știu că a existat

1120
00:53:19,296 --> 00:53:22,462
o grămadă întreagă de albine
care s-au bucurat
ea şi-a jupuit genunchii.

1121
00:53:23,696 --> 00:53:25,795
Și asta, oameni buni,
a fost modul meu de a, uh,

1122
00:53:25,797 --> 00:53:29,238
prezentându-l pe Kateri în seara asta
înainte să-și facă solo-ul!

1123
00:53:31,066 --> 00:53:32,637
Stai, stai.
Doar glumesc.

1124
00:53:32,639 --> 00:53:34,166
Glumesc.

1125
00:53:54,155 --> 00:53:56,859
<i>♪ Spui că nu ești al meu ♪</i>

1126
00:53:58,401 --> 00:54:00,863
<i>♪ Ce suntem atunci? ♪</i>

1127
00:54:01,701 --> 00:54:04,097
<i>♪ Undeva mai jos ♪</i>

1128
00:54:05,606 --> 00:54:07,375
<i>♪ Mi-am pierdut un prieten ♪</i>

1129
00:54:07,377 --> 00:54:12,842
<i>♪ Și știu că este greu de știut</i>
<i>doar ceea ce ai nevoie ♪</i>

1130
00:54:12,844 --> 00:54:15,251
<i>♪ Și ce vrei ♪</i>

1131
00:54:15,253 --> 00:54:20,113
<i>♪ Dar în fiecare zi încerc</i>
<i>pentru a-ți câștiga inima ♪</i>

1132
00:54:20,357 --> 00:54:21,851
<i>♪ Sper că este suficient ♪</i>

1133
00:54:21,853 --> 00:54:23,754
<i>♪ Brațele tale sunt un ocean ♪</i>

1134
00:54:23,756 --> 00:54:26,592
<i>♪ Sufletul și ochii tăi</i>
<i>se prăbușesc ♪</i>

1135
00:54:26,594 --> 00:54:28,187
<i>♪ Sălbatic și uzat și albastru ♪</i>

1136
00:54:28,189 --> 00:54:32,532
<i>♪ Deși am lucrat</i>
<i>pentru a înfrunta apele ♪</i>

1137
00:54:32,534 --> 00:54:34,369
<i>♪ Nu voi ajunge niciodată la stânci ♪</i>

1138
00:54:34,371 --> 00:54:37,064
<i>♪ Și ajunge la mâini</i>
<i>și inimă ♪</i>

1139
00:54:37,066 --> 00:54:40,705
<i>♪ Și opere de artă</i>
<i>care se despart ♪</i>

1140
00:54:40,707 --> 00:54:43,279
<i>♪ Gândurile mai inteligente din mine ♪</i>

1141
00:54:43,281 --> 00:54:46,073
<i>♪ Dar cum face un marinar</i>
<i>luptați căile ♪</i>

1142
00:54:46,075 --> 00:54:50,880
<i>♪ Că o sirenă scânteie</i>
<i>în lumină? ♪</i>

1143
00:54:50,882 --> 00:54:53,652
<i>♪ Spui că nu ești al meu ♪</i>

1144
00:54:54,952 --> 00:54:57,249
<i>♪ Ce suntem atunci? ♪</i>

1145
00:54:58,087 --> 00:55:00,659
<i>♪ Undeva mai jos ♪</i>

1146
00:55:01,893 --> 00:55:04,564
<i>♪ Mi-am pierdut un prieten ♪</i>

1147
00:55:04,566 --> 00:55:07,633
<i>♪ Și știu</i>
<i>este greu de știut ♪</i>

1148
00:55:07,635 --> 00:55:09,503
<i>♪ Exact ceea ce ai nevoie ♪</i>

1149
00:55:09,505 --> 00:55:11,736
<i>♪ Și ce vrei ♪</i>

1150
00:55:11,738 --> 00:55:14,574
<i>♪ Da, știu</i>
<i>este greu de știut ♪</i>

1151
00:55:14,576 --> 00:55:16,235
<i>♪ Exact ceea ce ai nevoie ♪</i>

1152
00:55:16,237 --> 00:55:18,314
<i>♪ Și ce vrei ♪</i>

1153
00:55:18,316 --> 00:55:21,240
<i>♪ Da, știu</i>
<i>este greu de știut ♪</i>

1154
00:55:21,242 --> 00:55:23,143
♪<i> Exact ceea ce ai nevoie ♪</i>

1155
00:55:23,145 --> 00:55:25,354
<i>♪ Și ce vrei ♪</i>

1156
00:55:25,356 --> 00:55:30,249
<i>♪ Dar în fiecare zi încerc</i>
<i>pentru a-ți câștiga inima ♪</i>

1157
00:55:30,251 --> 00:55:32,625
<i>♪ Sper că este suficient ♪</i>

1158
00:55:32,627 --> 00:55:35,991
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1159
00:55:35,993 --> 00:55:39,192
<i>♪ Ah-ah-ah-ah ♪</i>

1160
00:55:46,102 --> 00:55:49,378
<i>♪ Spui că nu ești al meu ♪</i>

1161
00:55:50,106 --> 00:55:52,348
<i>♪ Ce suntem atunci? ♪</i>

1162
00:55:53,516 --> 00:55:55,516
<i>♪ Undeva mai jos ♪</i>

1163
00:55:57,718 --> 00:55:59,454
<i>♪ Mi-am pierdut un prieten ♪</i>

1164
00:55:59,456 --> 00:56:02,622
<i>♪ Și știu</i>
<i>este greu de știut</i> ♪

1165
00:56:02,624 --> 00:56:04,723
♪<i> Exact ceea ce ai nevoie ♪</i>

1166
00:56:04,725 --> 00:56:07,055
<i>♪ Și ce vrei ♪</i>

1167
00:56:07,057 --> 00:56:11,664
<i>♪ Dar în fiecare zi încerc</i>
<i>pentru a-ți câștiga inima ♪</i>

1168
00:56:12,535 --> 00:56:15,063
<i>♪ Sper că este suficient ♪</i>

1169
00:58:27,835 --> 00:58:28,834
Hei.

1170
00:58:28,836 --> 00:58:31,804
Hei. Hei, hei, hei, hei.

1171
00:58:31,971 --> 00:58:33,366
Sunt aici.

1172
00:58:33,368 --> 00:58:34,840
Sunt aici, bine?

1173
00:58:35,106 --> 00:58:36,710
Te-am să te ridic.

1174
00:58:36,712 --> 00:58:39,273
Te rog, trebuie să mă ajuți,
pentru că nu pot...

1175
00:58:39,275 --> 00:58:40,681
Nu pot face asta, bine?

1176
00:58:40,683 --> 00:58:42,210
Am nevoie să te ridici.

1177
00:58:42,212 --> 00:58:43,618
Am nevoie să te ridici,
te rog, bine?

1178
00:58:43,620 --> 00:58:46,819
Te rog, te rog, te rog,
te rog, te rog.

1179
00:58:46,821 --> 00:58:50,482
Vă rog. Am nevoie să te ridici.

1180
00:58:50,484 --> 00:58:54,453
Am nevoie de tine
să te ridici pentru mine, te rog.

1181
00:58:54,796 --> 00:58:55,388
Vă rog.

1182
00:58:55,390 --> 00:58:59,128
Vă rog să mă ajutați.

1183
00:58:59,130 --> 00:59:01,064
<i> Vă rog!</i>

1184
00:59:08,876 --> 00:59:12,009
Deci, a fost
nicio traumă fizică letală

1185
00:59:12,011 --> 00:59:12,812
la examen,

1186
00:59:12,814 --> 00:59:15,375
ceea ce înseamnă că a fost
nevătămată pe dinafară.

1187
00:59:15,377 --> 00:59:17,652
Au efectuat o toxicologie
screening pe el,

1188
00:59:17,654 --> 00:59:19,819
si toate rezultatele
a revenit negativ.

1189
00:59:19,821 --> 00:59:21,656
Și au făcut-o
o radiografie a întregului corp.

1190
00:59:21,658 --> 00:59:25,891
Și au notat asta
a existat ceva calcificare

1191
00:59:25,893 --> 00:59:28,729
pe arterele lui
iar pe inima lui.

1192
00:59:28,731 --> 00:59:31,061
Și au spus asta
a fost un, um...

1193
00:59:31,063 --> 00:59:36,572
o ocluzie de 98% în stânga lui
artera descendentă anterioară.

1194
00:59:36,574 --> 00:59:42,006
Și asta în sine
este letal.

1195
00:59:42,008 --> 00:59:43,909
Cu jocul rău fiind
exclus, nu va exista

1196
00:59:43,911 --> 00:59:47,407
orice investigație ulterioară
la moartea lui, Kateri.

1197
00:59:48,784 --> 00:59:50,883
Ofițer Sunderland aici
va fi contactul tău

1198
00:59:50,885 --> 00:59:53,413
pentru ancheta furtului.

1199
00:59:53,415 --> 00:59:56,086
Kateri, vrem doar
să știi că suntem afară

1200
00:59:56,088 --> 00:59:59,452
caut pe oricine
implicat într-un furt, bine?

1201
00:59:59,454 --> 01:00:03,027
Îmi imaginez că nu vrei
sa vorbesti cu noi chiar acum,

1202
01:00:03,029 --> 01:00:06,030
dar ne-ar plăcea să primim
cat mai multe informatii de la tine

1203
01:00:06,032 --> 01:00:08,527
cât putem
când ai chef.

1204
01:00:09,068 --> 01:00:11,431
Numărul meu este
pe aceasta, uh, card.

1205
01:00:11,433 --> 01:00:13,301
Și acesta este mobilul meu.

1206
01:00:13,710 --> 01:00:15,875
Deci, vă rog să contactați, bine?

1207
01:00:16,911 --> 01:00:19,043
Amziah era un om bun.

1208
01:00:19,474 --> 01:00:21,573
Și ne vom descurca cu el.

1209
01:00:22,279 --> 01:00:27,656
<i>♪ Când pacea ca un râu ♪</i>

1210
01:00:27,658 --> 01:00:32,221
<i>♪ Mi-a parcurs drumul ♪</i>

1211
01:00:32,223 --> 01:00:39,998
<i>♪ Când durerile</i>
<i>ca valurile mării se rostogolesc ♪</i>

1212
01:00:41,265 --> 01:00:45,564
<i>♪ Oricare ar fi locul meu ♪</i>

1213
01:00:45,566 --> 01:00:50,910
<i>♪ M-ai învățat să spun ♪</i>

1214
01:00:50,912 --> 01:00:53,242
<i>♪ Este bine ♪</i>

1215
01:00:53,244 --> 01:01:00,249
<i>♪ E bine cu sufletul meu ♪</i>

1216
01:01:01,120 --> 01:01:03,956
<i>♪ Este bine ♪</i>

1217
01:01:03,958 --> 01:01:06,486
<i>♪ Este bine ♪</i>

1218
01:01:06,488 --> 01:01:08,862
<i>♪ Cu sufletul meu ♪</i>

1219
01:01:08,864 --> 01:01:10,831
<i>♪ Cu sufletul meu ♪</i>

1220
01:01:10,833 --> 01:01:13,526
<i>♪ Este bine ♪</i>

1221
01:01:13,528 --> 01:01:16,430
<i>♪ Este bine ♪</i>

1222
01:01:16,432 --> 01:01:21,501
<i>♪ Cu sufletul meu ♪</i>

1223
01:01:23,010 --> 01:01:25,439
RIPPY:<i>Ai</i>
<i>familie oriunde?</i>

1224
01:01:26,783 --> 01:01:28,783
<i>Unde poți merge?</i>

1225
01:01:29,379 --> 01:01:30,851
KATER:<i> Nu.</i>

1226
01:01:32,646 --> 01:01:35,218
RIPPY:<i> Nici unul dintre dvs.</i>
<i>alți părinți adoptivi?</i>

1227
01:01:36,386 --> 01:01:37,825
Nu.

1228
01:01:37,827 --> 01:01:42,654
Îmi poți spune ce s-a întâmplat
cu voi după Amziah?

1229
01:01:43,624 --> 01:01:45,525
Adică când eram copii?

1230
01:01:45,527 --> 01:01:46,999
Mmm-hmm.

1231
01:01:47,001 --> 01:01:53,236
Am fost cu el și cu Glenda
de vreo doi ani.

1232
01:01:55,075 --> 01:01:56,844
Apoi Glenda a murit.

1233
01:01:57,209 --> 01:01:58,813
Și ne-au luat
din Amziah

1234
01:01:58,815 --> 01:02:01,673
și ne pune într-o familie
cu doi parinti.

1235
01:02:02,214 --> 01:02:05,413
Apoi mama a primit custodia
dintre noi din nou.

1236
01:02:06,724 --> 01:02:08,680
Atunci unde te-ai dus?

1237
01:02:08,682 --> 01:02:10,055
Pretutindeni.

1238
01:02:10,057 --> 01:02:12,090
Am merge din oraș în oraș.

1239
01:02:12,092 --> 01:02:14,356
Oriunde avea
lucrează pentru ea.

1240
01:02:14,831 --> 01:02:15,731
Ce a făcut ea?

1241
01:02:15,733 --> 01:02:17,557
Ea a lucrat la ferme.

1242
01:02:18,098 --> 01:02:20,098
Și apoi a fost prinsă
cu niște polițiști.

1243
01:02:20,100 --> 01:02:24,267
Și ea nu a făcut ce
au vrut să facă ea, așa că...

1244
01:02:25,534 --> 01:02:27,336
ea a fost condamnată.

1245
01:02:28,746 --> 01:02:32,946
Și apoi s-a spânzurat
în celula ei.

1246
01:02:34,411 --> 01:02:37,379
Iar eu și Joel...

1247
01:02:38,448 --> 01:02:39,612
mai avea câteva case

1248
01:02:39,614 --> 01:02:42,252
până când am fost destul de mari
să fim pe cont propriu.

1249
01:02:43,684 --> 01:02:45,354
Și acum sunt aici.

1250
01:02:49,558 --> 01:02:51,690
Deci, ce trebuie să facem?

1251
01:02:52,803 --> 01:02:56,937
Ei bine, um, sunt multe
pentru a naviga.

1252
01:02:56,939 --> 01:03:01,469
Dar Amziah a actualizat
voința, așa că e bine.

1253
01:03:01,471 --> 01:03:03,438
Ți-a lăsat planta de miere.

1254
01:03:03,440 --> 01:03:07,816
Dar afacerea nu a făcut
destul în ultimii ani

1255
01:03:07,818 --> 01:03:09,048
a fi profitabil.

1256
01:03:09,050 --> 01:03:12,216
Acum, erau câțiva tipi
care a venit în jur

1257
01:03:12,218 --> 01:03:13,712
și am încercat să-l cumpăr
departe de el,

1258
01:03:13,714 --> 01:03:16,990
dar îi plăcea
făcând-o prea mult.

1259
01:03:16,992 --> 01:03:18,552
Și dădea și el

1260
01:03:18,554 --> 01:03:20,994
aproape la fel de multă miere
asa cum a vandut.

1261
01:03:20,996 --> 01:03:21,896
Deci are niște datorii

1262
01:03:21,898 --> 01:03:24,558
asta ar fi fost probabil
acoperite de recolta din acest an.

1263
01:03:24,560 --> 01:03:27,231
Ce înseamnă asta pentru mine?
Ce trebuie să fac?

1264
01:03:27,233 --> 01:03:29,068
Înseamnă că ai
să-și asume datoria

1265
01:03:29,070 --> 01:03:30,597
că afacerea a acumulat.

1266
01:03:30,599 --> 01:03:31,906
Cât costă?

1267
01:03:32,172 --> 01:03:33,633
30.000 USD.

1268
01:03:35,406 --> 01:03:38,638
Acum putem lichida
activele afacerii

1269
01:03:38,640 --> 01:03:41,982
și... și probabil
acoperi datoria astfel.

1270
01:03:41,984 --> 01:03:44,083
Sau încearcă să vezi
dacă unul dintre aceşti tipi

1271
01:03:44,085 --> 01:03:48,351
este încă interesat să cumpere
afacerea fără albine.

1272
01:03:48,353 --> 01:03:49,517
Nu.

1273
01:03:49,519 --> 01:03:50,683
Mai este și Chimmy.

1274
01:03:50,685 --> 01:03:52,454
Dar el? Ce s-a întâmplat?

1275
01:03:52,456 --> 01:03:54,093
A luat un DUI.

1276
01:03:54,095 --> 01:03:56,425
S-a îmbătat
după ce a auzit că Amziah a murit.

1277
01:03:56,427 --> 01:04:00,264
Apoi a fost oprit,
și purta și el.

1278
01:04:00,266 --> 01:04:03,597
Deci ar putea dura 6 până la 12 luni.

1279
01:04:03,599 --> 01:04:07,535
Ceea ce înseamnă că ești
fără ajutor calificat.

1280
01:04:07,878 --> 01:04:10,109
În plus, nu ai o recoltă.

1281
01:04:10,507 --> 01:04:11,374
Ești fără albine,

1282
01:04:11,376 --> 01:04:14,883
și trebuie să te asumi
datoria pe care afacerea...

1283
01:04:14,885 --> 01:04:16,313
Opreste-te.

1284
01:04:19,186 --> 01:04:22,187
Asta vrei să faci?

1285
01:04:22,189 --> 01:04:24,783
Trăiește aici și păstrează
funcționează instalația?

1286
01:04:25,654 --> 01:04:27,027
Da.

1287
01:04:27,293 --> 01:04:28,963
Chiar și fără Amziah?

1288
01:04:28,965 --> 01:04:30,195
Da.

1289
01:04:31,132 --> 01:04:32,362
De ce?

1290
01:04:33,497 --> 01:04:35,970
Pentru că mi-a lăsat-o.

1291
01:04:39,668 --> 01:04:41,173
În regulă.

1292
01:04:41,175 --> 01:04:43,241
O să fac actele.

1293
01:04:44,508 --> 01:04:47,146
am să aflu
care le-a furat.

1294
01:04:50,217 --> 01:04:52,184
Există modalități de a ști.

1295
01:04:53,715 --> 01:04:55,550
Cineva l-a urmărit
si invatat

1296
01:04:55,552 --> 01:04:56,518
unde a păstrat totul

1297
01:04:56,520 --> 01:05:00,555
și a pornit în mod deliberat
să ia totul.

1298
01:05:02,328 --> 01:05:04,031
L-au urmat.

1299
01:05:04,429 --> 01:05:06,033
L-au pândit.

1300
01:05:06,827 --> 01:05:09,828
Au tras înăuntru
pășunile noaptea...

1301
01:05:10,336 --> 01:05:14,668
și a încărcat totul
a construit și a luat totul.

1302
01:05:17,508 --> 01:05:19,442
O să-i găsesc.

1303
01:05:20,610 --> 01:05:22,951
Și mă duc
ia totul înapoi.

1304
01:05:25,021 --> 01:05:26,680
Sper că o faci.

1305
01:05:34,690 --> 01:05:35,689
Nu căuta mierea.

1306
01:05:35,691 --> 01:05:38,032
-Nu te uiti?
-Nu căuta mierea, nu.

1307
01:05:38,034 --> 01:05:39,231
Am nevoie de miere, Chimmy.

1308
01:05:39,233 --> 01:05:41,860
Nu avem bani.
Așa vom obține bani.

1309
01:05:41,862 --> 01:05:43,301
Căutați albinele.

1310
01:05:43,303 --> 01:05:44,863
- Cauți albinele?
-Da.

1311
01:05:44,865 --> 01:05:46,436
Caută doar albinele.

1312
01:05:46,603 --> 01:05:47,767
Cum? Unde?

1313
01:05:47,769 --> 01:05:50,704
-Nu aici. Nu aproape.
- Nu aproape?

1314
01:05:50,706 --> 01:05:54,048
Ei bine, probabil le-a mutat.
Cine le-a furat le-a mutat.

1315
01:05:54,050 --> 01:05:54,873
Le-a mutat?

1316
01:05:54,875 --> 01:05:57,546
Da, cel puțin
200 de mile depărtare.

1317
01:05:57,548 --> 01:05:58,877
<i>Sunt la 200 de mile distanță.</i>

1318
01:05:58,879 --> 01:06:01,055
CHIMMY:<i> Da, caută oameni</i>
<i>care a cumpărat albine</i>

1319
01:06:01,057 --> 01:06:02,221
<i>la cel puțin 200 de mile distanță.</i>

1320
01:06:02,223 --> 01:06:04,256
KATER:<i> Caut</i>
<i>o operațiune de apicultura</i>

1321
01:06:04,258 --> 01:06:05,290
<i>undeva pe aici.</i>

1322
01:06:05,292 --> 01:06:06,390
știi
oricine pe aici

1323
01:06:06,392 --> 01:06:07,886
care face miere
sau tine albinele?

1324
01:06:07,888 --> 01:06:09,393
caut
o operatiune de apicultura

1325
01:06:09,395 --> 01:06:10,427
undeva pe aici.

1326
01:06:10,429 --> 01:06:12,792
<i>Da, vă sun să văd dacă</i>
<i>a preluat orice stupi</i>

1327
01:06:12,794 --> 01:06:13,925
<i>între 10 mai și 18 mai.</i>

1328
01:06:13,927 --> 01:06:15,971
<i>...sunt pentru a vedea dacă</i>
<i>am cumpărat orice stupi în mai.</i>

1329
01:06:15,973 --> 01:06:17,665
Scuze, ai spus
crezi că ai făcut-o?

1330
01:06:17,667 --> 01:06:18,435
OM:<i> Cine este acesta?</i>

1331
01:06:18,437 --> 01:06:21,273
Bună. Da, sun să văd dacă
ai preluat orice urticarie

1332
01:06:21,275 --> 01:06:22,175
între 10 mai și 18 mai.

1333
01:06:22,177 --> 01:06:23,836
<i>Știu că ai sunat mai devreme.</i>

1334
01:06:23,838 --> 01:06:26,509
<i>Și vreau să mă scoți</i>
<i>lista dvs. de apeluri</i>

1335
01:06:26,511 --> 01:06:27,774
<i>și nu mă suna înapoi.</i>

1336
01:06:27,776 --> 01:06:29,941
KATER:<i>M-au închis,</i>
<i>Mă duc să le caut stupii.</i>

1337
01:06:29,943 --> 01:06:31,778
Sună suspect,
Mă duc să le caut stupii.

1338
01:06:31,780 --> 01:06:34,121
<i>Ei devin defensivi,</i>
<i>Mă duc să le caut stupii.</i>

1339
01:06:34,123 --> 01:06:36,486
Știi dacă ai cumpărat
vreun urticar după 10 mai?

1340
01:06:36,488 --> 01:06:37,784
FEMEIA:<i> Ei bine, nu,</i>
<i>dar am vrut să știu</i>

1341
01:06:37,786 --> 01:06:40,127
<i>ce cereați</i>
<i>și cine ai fost.</i>

1342
01:06:40,129 --> 01:06:41,326
Nu le spune cine ești.

1343
01:06:41,328 --> 01:06:43,031
KATER:<i>Nu le spune</i>
<i>cine sunt eu?</i>

1344
01:06:43,033 --> 01:06:44,626
Nu. Gândește-te la ceva.

1345
01:06:44,628 --> 01:06:47,431
- Te gândești la ceva?
-Mm.

1346
01:06:49,930 --> 01:06:51,435
KATER:<i>Numele meu</i>
<i>este Chelsea Holden.</i>

1347
01:06:51,437 --> 01:06:52,436
<i>Sunt directorul asistent</i>

1348
01:06:52,438 --> 01:06:53,635
<i>de stat</i>
<i>Consiliul Agricol,</i>

1349
01:06:53,637 --> 01:06:56,176
și sunăm să vedem
dacă ai cumpărat vreun stupi
oricând în luna mai.

1350
01:06:56,178 --> 01:06:57,606
-FEMEIE:<i>Bună ziua?</i>
- Scuze.

1351
01:06:57,608 --> 01:06:59,608
Aceasta este... Aceasta este Chelsea
cu Consiliul Agricol de Stat.

1352
01:06:59,610 --> 01:07:01,610
Sun sa vad
dacă ai cumpărat albine

1353
01:07:01,612 --> 01:07:02,314
pe la 10 mai.

1354
01:07:02,316 --> 01:07:04,019
OM:<i>O să începi</i>
<i>a enerva oamenii,</i>

1355
01:07:04,021 --> 01:07:06,054
<i>suni în jur</i>
<i>așa.</i>

1356
01:07:06,056 --> 01:07:07,022
Pune pe cineva să caute o regină.

1357
01:07:07,024 --> 01:07:08,716
<i>Toate reginele sunt</i>
<i>vopsit în verde de acest tip.</i>

1358
01:07:08,718 --> 01:07:10,487
-Și verifică super-urile.
- FEMEIA:<i> Bine, stai.</i>

1359
01:07:10,489 --> 01:07:12,720
Superioarele ar avea un K
lemne ars în ele.

1360
01:07:12,722 --> 01:07:13,721
<i>Poți să ții, te rog?</i>

1361
01:07:13,723 --> 01:07:15,492
OM:<i>Ai spus că există</i>
<i>ceva în super?</i>

1362
01:07:15,494 --> 01:07:18,957
KATERI:<i> Da, super-ar avea</i>
<i>un K lemne ars în ele.</i>

1363
01:07:18,959 --> 01:07:20,794
FEMEIA:<i> Bine, nu mă pot descurca</i>
<i>cu asta chiar acum.</i>

1364
01:07:20,796 --> 01:07:22,169
<i>Dacă putem,</i>
<i>Te sunăm înapoi, bine?</i>

1365
01:07:22,171 --> 01:07:23,962
Știi, chestia asta, este...
este mult mai mare

1366
01:07:23,964 --> 01:07:26,404
decât doar recolta ta
sau coloniile.

1367
01:07:26,406 --> 01:07:28,835
Ai vorbit cu
operațiunea Runyon?

1368
01:07:28,837 --> 01:07:30,870
<i>Nu mai păstrez miere.</i>

1369
01:07:30,872 --> 01:07:33,081
<i>Ai greșit numărul.</i>

1370
01:07:33,083 --> 01:07:36,810
Am avut un prieten care avea
un pick-up furat plin de albine.

1371
01:07:36,812 --> 01:07:40,154
Acum, poți să furi
ce vrei pe aici,

1372
01:07:40,156 --> 01:07:44,015
dar nu poți fura
ridicarea unui bărbat.

1373
01:07:47,889 --> 01:07:50,857
KATER:<i> alerg</i>
<i>din miere și bani.</i>

1374
01:07:50,859 --> 01:07:53,332
<i>Am condus</i>
<i>aproape 500 de mile pe zi.</i>

1375
01:07:53,334 --> 01:07:57,567
FEMEIE:<i>Nu vei găsi niciodată</i>
<i>alea albinelor furate, dragă.</i>

1376
01:07:57,569 --> 01:07:58,238
<i>Îmi pare rău.</i>

1377
01:07:58,240 --> 01:08:00,438
OM:<i>Uite, nimeni nu vrea</i>
<i>ca să vă spun asta,</i>

1378
01:08:00,440 --> 01:08:05,179
<i>dar probabil că sunteți doar</i>
<i>va trebui să închid magazinul.</i>

1379
01:08:11,352 --> 01:08:13,044
KATER:<i> Bună?</i>

1380
01:08:13,046 --> 01:08:14,749
FEMEIA:<i>Am auzit</i>
<i>ai sunat în jur</i>

1381
01:08:14,751 --> 01:08:16,619
<i>despre mierea furată.</i>

1382
01:08:16,621 --> 01:08:17,686
Îmi pare rău?

1383
01:08:17,688 --> 01:08:19,457
FEMEIA:<i> Cred că voi, băieți</i>
<i>ar fi avut</i>

1384
01:08:19,459 --> 01:08:20,623
<i>un butoi cu mierea noastră furată</i>

1385
01:08:20,625 --> 01:08:23,461
<i>intra prin planta ta</i>
<i>cu ceva timp în urmă.</i>

1386
01:08:26,763 --> 01:08:28,961
<i>Cred că te-am putea ajuta.</i>

1387
01:08:32,901 --> 01:08:34,373
<i>Așa că am avut</i>
<i>grozile noastre au foșnit,</i>

1388
01:08:34,375 --> 01:08:35,638
<i>și trei dintre butoaiele noastre</i>
<i>a dispărut.</i>

1389
01:08:35,640 --> 01:08:38,806
<i>Eram bolnav în acel moment și</i>
<i>nu a avut un inventar bun.</i>

1390
01:08:38,808 --> 01:08:41,149
<i>Dar apoi butoaiele noastre</i>
<i>am fost amestecat</i>

1391
01:08:41,151 --> 01:08:42,073
<i>cu o grămadă de alții</i>

1392
01:08:42,075 --> 01:08:45,285
<i>și cumva a ajuns</i>
<i>cu voi băieți.</i>

1393
01:08:45,881 --> 01:08:47,617
<i>În timpul unei investigații.</i>

1394
01:08:48,125 --> 01:08:50,488
<i>Unde ai învățat asta?</i>

1395
01:08:50,490 --> 01:08:51,885
FEMEIE:<i>Am primit un apel</i>
<i>de la un investigator</i>

1396
01:08:51,887 --> 01:08:55,592
<i>care a aflat că căutăm</i>
<i>pentru butoaiele noastre furate, deci...</i>

1397
01:08:56,727 --> 01:08:59,497
Credem că sunt doi băieți
lucrand impreuna,

1398
01:08:59,829 --> 01:09:01,059
unul care fură totul

1399
01:09:01,061 --> 01:09:02,401
cu un echipaj de străini

1400
01:09:02,403 --> 01:09:03,633
care nu stiu
ce face

1401
01:09:03,635 --> 01:09:07,098
si apoi cineva
el descarcă totul către.

1402
01:09:07,100 --> 01:09:07,967
Cum ți-ai dat seama?

1403
01:09:07,969 --> 01:09:11,773
Pentru că au existat mini-directoare
urme în podgoriile noastre.

1404
01:09:22,324 --> 01:09:24,588
De aceea gândim
cineva îl sprijină.

1405
01:09:24,590 --> 01:09:26,425
Și atunci ne gândim
el ascunde coloniile

1406
01:09:26,427 --> 01:09:29,758
și vinde mierea
la operatori mai mari.

1407
01:09:37,207 --> 01:09:39,966
FEMEIA:<i> Acesta nu este doar un furt.</i>

1408
01:09:41,277 --> 01:09:44,278
<i>Există un design</i>
<i>și o cruzime față de asta</i>

1409
01:09:44,280 --> 01:09:46,610
<i>pe care nu știam</i>
<i>ne-am întâlni vreodată</i>

1410
01:09:46,612 --> 01:09:48,513
<i>fiind la fel de mici ca noi.</i>

1411
01:10:25,585 --> 01:10:26,551
Bună ziua?

1412
01:10:26,553 --> 01:10:29,554
<i>Bună. Aceasta este din nou Cathy</i>
<i>de la Victory Orchards.</i>

1413
01:10:29,556 --> 01:10:31,149
<i>Asta este Chelsea?</i>

1414
01:10:31,492 --> 01:10:33,019
Da, aceasta este Chelsea.

1415
01:10:33,021 --> 01:10:33,987
<i>Așa că am vorbit cu ceva timp în urmă,</i>

1416
01:10:33,989 --> 01:10:35,857
<i>și am reușit în sfârșit</i>
<i>pentru a deschide câțiva stupi.</i>

1417
01:10:35,859 --> 01:10:39,190
<i>Și am găsit câteva super-uri</i>
<i>cu K-urile arse,</i>

1418
01:10:39,192 --> 01:10:41,929
<i>și am putut</i>
<i>pentru a pescui câteva matci,</i>

1419
01:10:42,162 --> 01:10:43,337
<i>și erau verzi.</i>

1420
01:10:43,339 --> 01:10:45,834
<i>Deci asta este o dovadă suficientă pentru mine.</i>

1421
01:10:45,836 --> 01:10:48,606
<i>Și mă uit înapoi,</i>
<i>și am cumpărat șase stupi</i>

1422
01:10:48,608 --> 01:10:50,674
<i>de la un domn pe nume Pete.</i>

1423
01:10:51,006 --> 01:10:51,906
<i>Așa că am încercat să-l sun,</i>

1424
01:10:51,908 --> 01:10:53,677
<i>dar se pare că ne-a dat</i>
<i>un nume și un număr fals.</i>

1425
01:10:53,679 --> 01:10:56,416
<i>Dar m-am uitat și la</i>
<i>câteva imagini de securitate</i>

1426
01:10:56,418 --> 01:10:58,616
<i>și găsit</i>
<i>o plăcuță de înmatriculare.</i>

1427
01:10:58,849 --> 01:11:00,552
<i>Ți-ar plăcea asta?</i>

1428
01:11:00,554 --> 01:11:02,422
Mai mult decât orice.

1429
01:11:07,792 --> 01:11:09,297
KATER:<i> Am nevoie de o favoare.</i>

1430
01:11:09,299 --> 01:11:11,563
Am o plăcuță de înmatriculare
a unui tip.

1431
01:11:11,565 --> 01:11:15,567
Ne-a furat stupii,
și am nevoie de adresa lui.

1432
01:11:16,900 --> 01:11:18,636
Ei bine, trebuie să pleci
la Sad Abe's.

1433
01:11:18,638 --> 01:11:21,375
-Al lui Abe trist?
<i>-Da.</i>

1434
01:11:37,250 --> 01:11:39,118
-Tu esti Kateri?
-Da.

1435
01:11:39,120 --> 01:11:40,823
Ai farfuriile?

1436
01:11:45,335 --> 01:11:47,731
A făcut-o mama ta
chiar te cheamă Ovăz?

1437
01:11:47,733 --> 01:11:49,337
A făcut-o.

1438
01:11:49,339 --> 01:11:50,734
Așa că la dracu’ cu mama mea.

1439
01:11:50,736 --> 01:11:52,406
Ei bine, nu chiar. E moartă.

1440
01:11:52,408 --> 01:11:53,506
Otis caută ovăz,

1441
01:11:53,508 --> 01:11:54,837
dar Otis sună ca
Ar trebui să fiu

1442
01:11:54,839 --> 01:11:55,805
un manager de bingo sau un bowler.

1443
01:11:55,807 --> 01:11:58,005
-Ştii ce vreau să spun?
-Lucrezi la Sad Abe's.

1444
01:11:58,007 --> 01:11:59,941
Atunci poate m-am împlinit
destinul meu.

1445
01:11:59,943 --> 01:12:01,580
-Mâncarea este bună aici?
-Imi place.

1446
01:12:01,582 --> 01:12:02,581
Aș evita stridiile, totuși.

1447
01:12:02,583 --> 01:12:04,781
Am cunoscut un tip care a pierdut
tot sentimentul din membrele lui

1448
01:12:04,783 --> 01:12:06,420
după ce a mâncat stridiile.

1449
01:12:06,917 --> 01:12:07,982
Și apoi a murit.

1450
01:12:07,984 --> 01:12:09,687
Mai știi orice
despre acest tip?

1451
01:12:09,689 --> 01:12:10,919
-Nu.
-Ce vrei sa stii?

1452
01:12:10,921 --> 01:12:14,362
Vreau înregistrările lui telefonice de la
vara, în special mai,

1453
01:12:14,364 --> 01:12:16,089
orice numere pe care le are,
acasă, celulă,

1454
01:12:16,091 --> 01:12:19,367
și am nevoie de adresa lui și
orice altceva poți să-mi iei.

1455
01:12:19,369 --> 01:12:21,292
- Cât de mult pentru toate astea?
-200 USD.

1456
01:12:21,294 --> 01:12:24,537
- Ai fost vreodată prins?
-Nu de când am ieşit.

1457
01:12:24,539 --> 01:12:26,803
- Pentru ce ai făcut timp?
-Fraudă.

1458
01:12:26,805 --> 01:12:28,508
Le ai pe ale acestui tip
număr deconectat?

1459
01:12:28,510 --> 01:12:30,939
-Da.
-Altceva?

1460
01:12:30,941 --> 01:12:32,644
Nu azi.

1461
01:12:45,461 --> 01:12:46,559
KATER:<i> Deci cineva numit</i>
<i>Piatra Wenyon</i>

1462
01:12:46,561 --> 01:12:49,397
<i>am vândut șase dintre stupii noștri</i>
<i>la Victory Orchards.</i>

1463
01:12:49,399 --> 01:12:51,399
<i>Le-a dat</i>
<i>numele fals Pete</i>

1464
01:12:51,401 --> 01:12:53,225
<i>și le-a dat</i>
<i>un număr deconectat.</i>

1465
01:12:53,227 --> 01:12:55,227
<i>Ai auzit de o Piatră Wenyon?</i>

1466
01:12:55,966 --> 01:12:57,504
Wenyon Stone?

1467
01:12:57,539 --> 01:12:58,472
<i>S-a închis.</i>

1468
01:12:58,474 --> 01:12:59,572
KATER:<i> Te-ai închis?</i>

1469
01:12:59,574 --> 01:13:02,135
CHIMMY:<i> Da, de către stat.</i>

1470
01:13:02,137 --> 01:13:04,071
<i>A vândut oamenilor albine bolnave.</i>

1471
01:13:04,073 --> 01:13:07,338
<i>Albine cu acarieni,</i>
<i>albine cu pesticide.</i>

1472
01:13:07,340 --> 01:13:09,208
<i>Apoi albinele alea</i>
<i>omorâți-vă coloniile.</i>

1473
01:13:09,210 --> 01:13:10,979
<i>Ei omoară coloniile?</i>

1474
01:13:10,981 --> 01:13:12,651
CHIMMY:<i> Da.</i>

1475
01:13:12,653 --> 01:13:14,312
Crezi că ne-a furat albinele?

1476
01:13:14,314 --> 01:13:16,215
Nu știu.

1477
01:13:17,020 --> 01:13:17,821
Cineva aici?

1478
01:13:17,823 --> 01:13:19,086
Aceștia sunt toți oamenii
a sunat el

1479
01:13:19,088 --> 01:13:22,188
în noaptea furtului
sau în următoarele zile.

1480
01:13:22,190 --> 01:13:24,322
Recunoști pe altcineva?

1481
01:13:26,403 --> 01:13:27,765
Oh da.

1482
01:13:27,767 --> 01:13:29,195
Dob McCoy.

1483
01:13:29,197 --> 01:13:30,031
Dob McCoy?

1484
01:13:30,033 --> 01:13:32,539
Da, este un om de afaceri.
El cumpără ferme.

1485
01:13:32,541 --> 01:13:35,003
<i>Și pune oameni mici</i>
<i>în afara afacerii.</i>

1486
01:13:35,005 --> 01:13:37,412
Dob McCoy a încercat să cumpere
mierea lui Amziah.

1487
01:13:38,448 --> 01:13:39,843
A încercat să cumpere
Mierea lui Amziah?

1488
01:13:39,845 --> 01:13:42,241
CHIMMY:<i> Da, măcar o dată.</i>

1489
01:13:42,243 --> 01:13:43,781
KATER:<i>L-a chemat Stone</i>
<i>de trei ori</i>

1490
01:13:43,783 --> 01:13:45,585
<i>în noaptea furtului.</i>

1491
01:13:47,182 --> 01:13:49,523
<i>Crezi că a început</i>
<i>toate astea?</i>

1492
01:13:49,954 --> 01:13:52,383
<i>O facem pe Stone să ne fure albinele?</i>

1493
01:13:53,694 --> 01:13:54,627
CHIMMY:<i>Nu știu.</i>

1494
01:13:54,629 --> 01:13:57,795
<i>Dar cred că vei face</i>
<i>trebuie să-l urmăresc și să afle.</i>

1495
01:17:54,132 --> 01:17:55,967
Hei!

1496
01:17:57,135 --> 01:17:58,629
Hei!

1497
01:17:59,434 --> 01:18:00,939
Hei!

1498
01:18:18,728 --> 01:18:21,058
Hei! Hei! Hei!

1499
01:18:21,060 --> 01:18:22,653
Ajutor!

1500
01:18:29,200 --> 01:18:30,969
KATER:<i>Am găsit albinele.</i>

1501
01:18:31,070 --> 01:18:34,137
-Unde?
-Ieșit de Santa Mira Mills.

1502
01:18:34,843 --> 01:18:36,810
Sunt ale lui Amziah?

1503
01:18:36,812 --> 01:18:38,339
Așa cred.

1504
01:18:38,341 --> 01:18:41,672
Am urmărit un tip acolo,
dar există o tonă de pământ.

1505
01:18:41,982 --> 01:18:43,641
Poți găsi o cale de intrare?

1506
01:18:43,643 --> 01:18:45,082
Am încercat.

1507
01:18:45,986 --> 01:18:49,416
M-am întors acolo,
dar nu pot ajunge la ei.

1508
01:18:53,488 --> 01:18:54,927
<i>Este un râu.</i>

1509
01:18:55,490 --> 01:18:57,424
<i>Sunt mai multe porți.</i>

1510
01:18:58,031 --> 01:18:59,833
<i>Șoseaua este plină de găuri.</i>

1511
01:18:59,835 --> 01:19:02,165
Le poti lua cu...
cu remorca?

1512
01:19:02,167 --> 01:19:03,738
O remorcă s-ar bloca.

1513
01:19:04,367 --> 01:19:07,005
iti spun eu,
drumurile si raul
le taie.

1514
01:19:07,007 --> 01:19:09,172
Am avut noroc că i-am văzut
prima dată.

1515
01:19:09,174 --> 01:19:11,372
Ei bine, dacă crezi că acele albine
sunt încă acolo

1516
01:19:11,374 --> 01:19:13,506
și poți intra acolo
și scoate-i afară

1517
01:19:13,508 --> 01:19:15,343
fără a fi prins,

1518
01:19:15,345 --> 01:19:17,917
ai putea incepe sa reconstruiesti
întreaga afacere.

1519
01:19:17,919 --> 01:19:19,380
Știu.

1520
01:19:19,382 --> 01:19:21,613
Crezi că poți găsi
colonia aceea?

1521
01:19:21,615 --> 01:19:22,856
Nu știu.

1522
01:19:22,858 --> 01:19:24,682
Deci de ce ai nevoie?

1523
01:19:25,685 --> 01:19:28,521
Dacă aș crede că pot obține
acei stupi de acolo,

1524
01:19:28,523 --> 01:19:31,425
Mai am nevoie de cineva
cine m-ar putea ajuta să le găsesc.

1525
01:19:32,296 --> 01:19:36,529
Și dacă le-aș găsi,
As avea nevoie de ajutor pentru a le muta.

1526
01:19:36,531 --> 01:19:39,697
Și am nevoie de cineva care să fie
mai lucrat cu albinele.

1527
01:19:40,271 --> 01:19:42,700
De preferat cineva
care l-a cunoscut pe Amziah.

1528
01:19:43,637 --> 01:19:46,044
Pentru că nu pot plăti pe nimeni.

1529
01:19:46,706 --> 01:19:48,981
Și ar fi și mai bine
dacă era cineva

1530
01:19:48,983 --> 01:19:51,918
căruia nu i-a fost frică
de încălcare a legii.

1531
01:20:00,929 --> 01:20:02,896
Sunt eliberat condiționat chiar acum
cu o gleznă.

1532
01:20:02,898 --> 01:20:04,227
Deci înaintea ta
spune-mi orice,

1533
01:20:04,229 --> 01:20:06,295
vom merge afară
din județul Sweetwater

1534
01:20:06,297 --> 01:20:08,000
de mai bine de o saptamana?

1535
01:20:08,002 --> 01:20:10,761
Pentru că dacă da, trebuie să decid
daca merita.

1536
01:20:10,763 --> 01:20:12,763
Nu. Am fi plecat
Morile Santa Mira.

1537
01:20:12,765 --> 01:20:14,567
Am fura înapoi
niște miere?

1538
01:20:14,569 --> 01:20:15,942
Și albinele.

1539
01:20:16,274 --> 01:20:19,077
Aceștia sunt băieții
cine a furat coloniile lui Amziah?

1540
01:20:19,079 --> 01:20:20,342
Da.

1541
01:20:20,674 --> 01:20:21,673
După ce vom aduce aceste albine înapoi,

1542
01:20:21,675 --> 01:20:24,984
ar trebui să meargă să ia un echipaj și să ardă
nenorocitele lor case jos.

1543
01:20:24,986 --> 01:20:27,855
Probabil să fii mai deștept
a merge singur.

1544
01:20:29,925 --> 01:20:30,682
De ce este asta?

1545
01:20:30,684 --> 01:20:33,487
Pentru că oamenii vorbesc.

1546
01:20:33,830 --> 01:20:36,358
-Deci ai mutat vreodată albine?
-Doar dragă.

1547
01:20:36,360 --> 01:20:37,161
Ei bine, este o cățea.

1548
01:20:37,163 --> 01:20:40,296
Și acestea nu sunt ale tale,
deci asta e o cățea dublă.

1549
01:20:40,298 --> 01:20:41,869
Cum vrei să spui?

1550
01:20:41,871 --> 01:20:44,366
Ei bine, să începem
cu unde sunt.

1551
01:20:44,368 --> 01:20:46,104
Deci este un drum de pământ în,
dar după aceea

1552
01:20:46,106 --> 01:20:48,667
devine super vant
iar porțile s-au închis.

1553
01:20:48,669 --> 01:20:50,108
Plus că este un râu
care s-a inundat.

1554
01:20:50,110 --> 01:20:52,473
Dar stupii
sunt undeva acolo...

1555
01:20:52,475 --> 01:20:53,639
dar nu stiu unde.

1556
01:20:53,641 --> 01:20:55,476
Ai orice butoaie goale
fără miere în ele?

1557
01:20:55,478 --> 01:20:58,347
Am doar butoaie goale
fără miere în ele.

1558
01:20:58,349 --> 01:21:00,118
Ah, la naiba, câine. Am uitat.

1559
01:21:00,120 --> 01:21:01,713
Îmi pare rău, mintea mea uneori
alunecă înapoi

1560
01:21:01,715 --> 01:21:03,319
la când lucrurile
nu erau așa de rahat.

1561
01:21:03,321 --> 01:21:06,817
aș spune
acesta este cel mai bun mod de intrare
fără a fi prins.

1562
01:21:07,457 --> 01:21:09,457
Asta e mult
de pădure de acoperit.

1563
01:21:10,031 --> 01:21:11,789
Da, dar acest câmp
are furaj bun.

1564
01:21:11,791 --> 01:21:13,395
Mă face să mă gândesc la albine
sunt între aici

1565
01:21:13,397 --> 01:21:15,298
iar spatele lui
Proprietatea Santa Mira Mills.

1566
01:21:15,300 --> 01:21:17,564
Acolo este vreunul
bun apicultor le-ar pune.

1567
01:21:17,566 --> 01:21:20,204
Putem evita
fiind vazut asa?

1568
01:21:20,206 --> 01:21:22,668
Asta e singura cale
Aș face asta.

1569
01:21:22,670 --> 01:21:24,406
Trebuie doar să împachetăm lumină
și să folosim ceea ce avem

1570
01:21:24,408 --> 01:21:27,211
la acea colonie pentru a ajunge
albinele alea de acolo.

1571
01:21:27,213 --> 01:21:28,740
Ce vrei să spui?

1572
01:21:28,918 --> 01:21:30,148
Lucrez la asta.

1573
01:21:30,150 --> 01:21:32,480
Deci, le puteți încărca
la uzina?

1574
01:21:32,746 --> 01:21:33,987
De ce?

1575
01:21:34,748 --> 01:21:37,320
Vrei plauzibil
negarea sau nu?

1576
01:21:37,322 --> 01:21:40,818
-Câți?
-Bine. Multumesc. 10 sau 12.

1577
01:21:40,820 --> 01:21:42,556
-KATERI:<i>Când?</i>
-REMICK:<i> În seara asta.</i>

1578
01:21:42,558 --> 01:21:44,558
<i>Și asigurați-vă că capacele</i>
<i>sunt etanșe, fără scurgeri.</i>

1579
01:21:44,560 --> 01:21:45,658
Principalul lucru este
trebuie doar să începem

1580
01:21:45,660 --> 01:21:48,199
căutând stupii devreme,
ca... ca răsăritul soarelui,

1581
01:21:48,201 --> 01:21:52,269
așa că dacă le găsim, vom fi
capabil să le miște până la apusul soarelui.

1582
01:21:52,909 --> 01:21:54,832
Asta va dura toată ziua.

1583
01:21:55,505 --> 01:21:58,341
Dacă chiar suntem în stare
scoate-l deloc.

1584
01:22:03,678 --> 01:22:05,843
Și ai spus
sunt în cutii camuflate?

1585
01:22:05,845 --> 01:22:09,022
Da.
Le-a transferat
pentru a le ascunde.

1586
01:22:09,585 --> 01:22:10,925
Vom face
nevoie de o remorcă

1587
01:22:10,927 --> 01:22:12,454
pentru a scoate toate astea de aici.

1588
01:22:12,456 --> 01:22:13,587
Știu.

1589
01:22:13,589 --> 01:22:14,885
Încarcă remorca

1590
01:22:14,887 --> 01:22:15,963
și parchează-l pe acest pod.

1591
01:22:15,965 --> 01:22:18,130
Trebuie să facem asta înainte
soarele răsare.

1592
01:22:18,132 --> 01:22:20,429
Ne vedem la 5:15 a.m.
dimineata.

1593
01:22:20,431 --> 01:22:22,134
Și apoi de aici,
o să mă ducem

1594
01:22:22,136 --> 01:22:23,102
până la câmpul de lucernă

1595
01:22:23,104 --> 01:22:25,302
și începem drumeția noastră
la râu.

1596
01:22:45,258 --> 01:22:46,994
REMICK:<i> Când parcați</i>
<i>pe pod,</i>

1597
01:22:46,996 --> 01:22:50,459
<i>decuplați bateria</i>
<i>așa că nimeni nu va fura camionul.</i>

1598
01:22:55,565 --> 01:22:57,235
<i>Pentru că, la sfârșitul zilei,</i>
<i>o să avem nevoie</i>

1599
01:22:57,237 --> 01:22:58,764
<i>camionul și remorca acela</i>
<i>ne așteaptă</i>

1600
01:22:58,766 --> 01:23:00,931
<i>dacă vrem</i>
<i>scăpați de asta.</i>

1601
01:23:08,743 --> 01:23:09,907
Hei, pune asta.

1602
01:23:09,909 --> 01:23:12,745
În cazul în care ne găsește cineva,
vom arăta de parcă am fi vânat.

1603
01:23:12,747 --> 01:23:14,945
Nu cunosc pe nimeni
vânează în beretă.

1604
01:23:15,992 --> 01:23:18,454
Rezistența franceză a făcut-o.

1605
01:23:18,654 --> 01:23:20,522
De asemenea, atent
cu rucsacul acela,

1606
01:23:20,524 --> 01:23:22,689
pentru că are velcro pe el.

1607
01:23:22,691 --> 01:23:24,130
Până știm
nu e nimeni in jur,

1608
01:23:24,132 --> 01:23:25,692
nu merge să-l deschizi.

1609
01:23:27,531 --> 01:23:28,761
Am fost o dată în acest club de striptease,

1610
01:23:28,763 --> 01:23:30,697
si muzica
oprit brusc.

1611
01:23:30,699 --> 01:23:33,469
Toată lumea m-a auzit
deschide-mi portofelul cu velcro.

1612
01:23:47,122 --> 01:23:50,288
Asta este! Acolo sunt.
Uite, printre copaci.

1613
01:23:50,983 --> 01:23:53,060
Oh, la naiba. Un loc frumos.

1614
01:23:53,854 --> 01:23:55,293
Ei bine, asta ar fi
momentul binocular,

1615
01:23:55,295 --> 01:23:57,625
dacă nu ne-aș fi umplut bagajele
cu alte rahaturi.

1616
01:23:57,627 --> 01:24:00,232
Se pare că vom face
trebuie să se ude.

1617
01:24:01,037 --> 01:24:02,564
Poți înota, nu?

1618
01:24:03,039 --> 01:24:04,962
Sunt nativ. Ce crezi?

1619
01:24:05,800 --> 01:24:08,504
O să par rasist
oricum raspund la asta.

1620
01:24:08,506 --> 01:24:10,077
Ce înseamnă asta?

1621
01:24:10,079 --> 01:24:11,672
Ei bine, cunoștințele mele
a nativității este,

1622
01:24:11,674 --> 01:24:14,576
din pacate, mai ales
acel film Pocahontas.

1623
01:24:16,481 --> 01:24:18,250
Ei bine, aici este răspunsul tău.

1624
01:24:18,252 --> 01:24:21,055
Da, dar e într-o canoe
în aceea.

1625
01:25:15,639 --> 01:25:17,474
Sfinte rahat.

1626
01:25:47,803 --> 01:25:50,606
Nenorocitul...

1627
01:25:53,578 --> 01:25:56,975
O să faci
atât de mulți bani din asta.

1628
01:26:01,817 --> 01:26:03,850
Când e ultima dată
te-ai intepat?

1629
01:26:03,852 --> 01:26:05,753
Nu mă ustură.

1630
01:26:05,755 --> 01:26:08,855
Ce, nu ai fost prin preajmă
altele decât albinele lui Amziah?

1631
01:26:08,857 --> 01:26:12,122
Asta nu este...
deosebit de adevărat.

1632
01:26:12,124 --> 01:26:15,598
Oh, la naiba.
Încă nu ai fost înțepat?

1633
01:26:15,600 --> 01:26:18,029
iti spun eu,
nu mă ustură.

1634
01:26:18,702 --> 01:26:21,274
Este ca un nativ?

1635
01:26:22,002 --> 01:26:23,804
Ai putea spune asta.

1636
01:26:23,806 --> 01:26:27,940
Ce este rahatul acela misterios
ar trebui să însemne, nu?

1637
01:26:31,451 --> 01:26:34,287
Așezați astea
poate patru câte patru,

1638
01:26:34,289 --> 01:26:35,783
atunci vom face
fixați-le împreună.

1639
01:26:35,785 --> 01:26:38,324
Există șuruburi și legături cu fermoar.

1640
01:26:39,459 --> 01:26:41,822
Folosiți legăturile cu fermoar cu moderație.

1641
01:26:42,396 --> 01:26:44,990
-Bine.
-Isus.

1642
01:27:01,008 --> 01:27:02,414
Cum va pluti asta?

1643
01:27:02,416 --> 01:27:04,911
Oh, nu-ți face griji.
Totul va avea sens.

1644
01:27:05,848 --> 01:27:08,684
În primul rând, trebuie să dau un mesaj
unul dintre asociații mei.

1645
01:27:09,225 --> 01:27:11,423
OMS?

1646
01:28:15,049 --> 01:28:17,390
au spus
Eram previzibil.

1647
01:28:17,392 --> 01:28:20,327
Sunt orice altceva decât previzibil,
am dreptate?

1648
01:28:25,301 --> 01:28:27,433
Cine spune că ești previzibil?

1649
01:28:29,668 --> 01:28:30,997
Nici unul.

1650
01:28:31,670 --> 01:28:34,341
Doar dușmanii
Mă machiez în capul meu.

1651
01:28:38,578 --> 01:28:40,743
Ai fost tu
un Boy Scout sau ceva?

1652
01:28:42,142 --> 01:28:43,273
Mm-hmm.

1653
01:28:43,275 --> 01:28:45,583
Tot drumul până la Basic.

1654
01:28:46,751 --> 01:28:48,113
Care ramură?

1655
01:28:48,753 --> 01:28:50,148
Marinii.

1656
01:28:51,525 --> 01:28:53,954
Și apoi am făcut asta
de doi ani...

1657
01:28:55,430 --> 01:28:58,695
...si apoi am primit
o descărcare dezonorantă.

1658
01:28:59,665 --> 01:29:00,994
Pentru ce?

1659
01:29:03,768 --> 01:29:05,339
Droguri.

1660
01:29:07,101 --> 01:29:08,936
<i>Acele tururi te vor înnebuni.</i>

1661
01:29:10,940 --> 01:29:13,611
<i>Nu aș face niciodată</i>
<i>a fost într-un avion...</i>

1662
01:29:13,613 --> 01:29:16,009
<i>și atunci ești</i>
<i>în altă țară...</i>

1663
01:29:17,177 --> 01:29:18,715
<i>... uciderea oamenilor.</i>

1664
01:29:21,489 --> 01:29:23,819
<i>Ce ai făcut după aceea?</i>

1665
01:29:24,558 --> 01:29:27,790
Ei bine, am fost arestat după
ca civil,

1666
01:29:27,792 --> 01:29:29,891
apoi am facut 18 luni.

1667
01:29:30,630 --> 01:29:32,025
Și apoi
când m-am întors acasă,

1668
01:29:32,027 --> 01:29:33,631
Amziah m-a primit.

1669
01:29:34,667 --> 01:29:36,898
M-a lăsat să trăiesc cu el
de un an...

1670
01:29:38,803 --> 01:29:42,068
...și mi-a dat de lucru
când nimeni altcineva nu ar face-o.

1671
01:29:43,335 --> 01:29:44,708
<i>Nu i-a păsat niciodată</i>
<i>registrul oricui.</i>

1672
01:29:44,710 --> 01:29:48,074
<i>A avut o mulțime de băieți care lucrează</i>
<i>pentru cel care a făcut timp.</i>

1673
01:29:52,553 --> 01:29:54,553
M-ai luat cu garda jos.

1674
01:29:55,490 --> 01:29:57,886
Nu sunt de obicei
asta direct.

1675
01:29:59,153 --> 01:30:00,757
Dar, hei, cred că al cuiva
trebuie sa stiu chestiile astea

1676
01:30:00,759 --> 01:30:03,529
în caz că voi muri
la ieşirea din acest loc.

1677
01:30:06,864 --> 01:30:09,062
De asemenea, aceasta este
o dracu de miere.

1678
01:30:09,064 --> 01:30:10,932
<i>Nu voi minți,</i>
<i>Nu mă așteptam la atât de mult</i>

1679
01:30:10,934 --> 01:30:13,099
<i>când făceam</i>
<i>calculele mele de amator.</i>

1680
01:30:13,101 --> 01:30:15,002
<i>Va trebui să fii</i>
<i>foarte conștient de faptul că unele dintre acestea</i>

1681
01:30:15,004 --> 01:30:17,576
<i>s-ar putea să nu ajungă</i>
<i>tot drumul în josul râului.</i>

1682
01:30:18,843 --> 01:30:21,371
<i>Și soarele o să</i>
<i>coboara in curand...</i>

1683
01:30:22,011 --> 01:30:25,342
<i>... ceea ce înseamnă că trebuie</i>
<i>du aceste albine pe aceste plute.</i>

1684
01:30:35,123 --> 01:30:37,024
Bine, Kateri,
ține-le departe de malul râului

1685
01:30:37,026 --> 01:30:38,190
iar la mijloc
a apei.

1686
01:30:38,192 --> 01:30:39,928
Altfel, ei vor
jos,

1687
01:30:39,930 --> 01:30:41,765
și atunci suntem dracului.

1688
01:31:12,930 --> 01:31:15,260
-În regulă. Ești gata?
-Da!

1689
01:31:25,844 --> 01:31:27,173
Goddang!

1690
01:31:37,757 --> 01:31:39,185
Whoo.

1691
01:32:07,116 --> 01:32:10,117
Ei bine, aș spune că am câștigat
un tratament de fum.

1692
01:32:55,197 --> 01:32:58,528
Este o zi mândră pentru
Blue Armadillo Propan.

1693
01:34:19,919 --> 01:34:21,347
SUNDERLAND:<i>Știați</i>
<i>ale cui erau albinele?</i>

1694
01:34:21,349 --> 01:34:22,755
KATER:<i>Nu știam,</i>
<i>și nu mi-a păsat</i>

1695
01:34:22,757 --> 01:34:25,923
<i>pentru că au fost abandonați,</i>
<i>și aveam nevoie de albine.</i>

1696
01:34:25,925 --> 01:34:27,826
Cum ai auzit de ei?

1697
01:34:28,587 --> 01:34:30,521
De la niște muncitori migranți
care trag varză în apropiere.

1698
01:34:30,523 --> 01:34:32,424
Au spus că au fost abandonați.

1699
01:34:32,426 --> 01:34:33,865
Motivul
au fost abandonati

1700
01:34:33,867 --> 01:34:36,329
pentru că proprietarul a murit.

1701
01:34:37,266 --> 01:34:40,168
A avut loc un accident
în instalaţia sa de extracţie.

1702
01:34:41,336 --> 01:34:43,270
Își ținea stupii
pe pământul familiei sale,

1703
01:34:43,272 --> 01:34:46,174
si asa au mostenit
totul după ce a trecut.

1704
01:34:46,176 --> 01:34:50,046
RIPPY:<i>Familia instalată</i>
<i>camere pe terenul lor</i>
<i>pentru braconieri.</i>

1705
01:34:50,048 --> 01:34:52,015
Deci nu arata bine.

1706
01:34:52,017 --> 01:34:54,952
Nu sunt fericiți
despre furt sau
incalcarea.

1707
01:34:54,954 --> 01:34:57,614
Familia nu vrea
pentru a formula orice acuzații.

1708
01:34:57,616 --> 01:34:58,989
Ei vor doar să facă în mod corespunzător

1709
01:34:58,991 --> 01:35:01,156
vinde albinele și mierea
prin licitatie.

1710
01:35:01,158 --> 01:35:04,225
-Ce se va întâmpla cu albinele?
- Vor sta aici câteva zile,

1711
01:35:04,227 --> 01:35:06,623
și vom păstra
un ofiţer în jur.

1712
01:35:06,625 --> 01:35:08,493
Și apoi vom ține
o licitație pentru ei,

1713
01:35:08,495 --> 01:35:09,362
precum și mierea.

1714
01:35:09,364 --> 01:35:11,133
Și le poți cumpăra
toate înapoi în acel moment,

1715
01:35:11,135 --> 01:35:12,970
dacă tot ai vrea.

1716
01:35:16,503 --> 01:35:19,075
Dacă sunt de acord cu asta,
va fi eliberat și Remick?

1717
01:35:19,077 --> 01:35:20,879
El nu primește
arestat pentru miere.

1718
01:35:20,881 --> 01:35:22,540
El este arestat
pentru încălcarea condiționată.

1719
01:35:22,542 --> 01:35:25,147
Trebuia să revină
ultimele 12 ore,

1720
01:35:25,149 --> 01:35:27,578
și înțeleg
a fost un neprezentare.

1721
01:35:31,023 --> 01:35:32,550
Atunci vom face o licitație.

1722
01:35:33,553 --> 01:35:35,828
Voi întocmi un acord
de absolvire,

1723
01:35:35,830 --> 01:35:38,930
și vreau ambele părți
să semnez în seara asta.

1724
01:35:42,232 --> 01:35:44,694
Am vorbit ceva cu Remick.

1725
01:35:44,696 --> 01:35:47,873
A spus că le-ai adus
tot drumul în josul râului.

1726
01:35:48,238 --> 01:35:49,237
Am făcut-o.

1727
01:35:49,239 --> 01:35:51,701
-Doar voi doi?
-Mm-hmm.

1728
01:35:52,374 --> 01:35:53,571
La naiba.

1729
01:35:53,573 --> 01:35:56,046
Deci, te vei îmbolnăvi cu adevărat
de a-mi auzi vocea azi,

1730
01:35:56,048 --> 01:35:57,080
dacă nu ai făcut-o deja.

1731
01:35:57,082 --> 01:35:58,752
Mai întâi vom face mierea
iar apoi albinele al doilea.

1732
01:35:58,754 --> 01:36:01,854
Deci asta este doar
pentru cei 388 de galoane de miere.

1733
01:36:01,856 --> 01:36:03,020
Toată lumea este clară în acest sens?

1734
01:36:03,022 --> 01:36:05,220
Unii dintre noi te-au tras
niște bani împreună,

1735
01:36:05,222 --> 01:36:07,618
și asta ar trebui să te ridice
la aproximativ 10.000 de dolari.

1736
01:36:07,620 --> 01:36:09,961
-Cine a facut asta?
- Toată lumea este clară?

1737
01:36:09,963 --> 01:36:11,963
-Nu-ți face griji pentru asta.
-Bine.

1738
01:36:11,965 --> 01:36:15,065
Pentru lot
de 388 de galoane de miere,

1739
01:36:15,067 --> 01:36:16,033
Vom începe de la 5.000.

1740
01:36:16,035 --> 01:36:19,597
Acum intră acolo
și ia totul înapoi.

1741
01:36:19,599 --> 01:36:21,203
5.500. Pot primi 6.000?
6.000? 6.000?

1742
01:36:21,205 --> 01:36:22,908
Am nevoie de 6.000.
Am 6.000.

1743
01:36:22,910 --> 01:36:24,437
Pot primi 6.500? 6.500?

1744
01:36:24,439 --> 01:36:25,702
Mulțumesc, domnule. 6.500.

1745
01:36:25,704 --> 01:36:26,945
Acum 7.000. 7.000. 7.000.

1746
01:36:26,947 --> 01:36:28,815
7.000. Și am nevoie de 7.500.
7.500.

1747
01:36:28,817 --> 01:36:31,114
7.500.
Am nevoie de 8.000, 8.000, 8.000.

1748
01:36:31,116 --> 01:36:32,819
Pot primi 8.000?
Am 8.000.

1749
01:36:32,821 --> 01:36:34,084
Pot primi 8.500? 8.500?

1750
01:36:34,086 --> 01:36:36,053
8.500! Acum 9.000.
9.000, 9.000.

1751
01:36:36,055 --> 01:36:37,648
Pot primi 9.000? 9.000!

1752
01:36:37,650 --> 01:36:39,991
Și 9.500? 9.500?
Pot primi 9.500?

1753
01:36:39,993 --> 01:36:41,289
9.500. Acum 10.000.
10.000, 10.000.

1754
01:36:41,291 --> 01:36:43,324
Ai da 10.000?
10.000. Acum 10.500.

1755
01:36:43,326 --> 01:36:45,656
10.500. 10.500.
10.500, am primit.

1756
01:36:45,658 --> 01:36:48,065
Pot primi 11.000?
11.000? 11.000?

1757
01:36:48,067 --> 01:36:49,495
Ai da 11.000?

1758
01:36:49,497 --> 01:36:51,563
11.000 merg o dată,

1759
01:36:51,565 --> 01:36:53,169
11.000 merg de două ori...

1760
01:36:54,007 --> 01:36:55,468
Vândut lui Dob McCoy!

1761
01:36:55,470 --> 01:36:56,909
Corect. Merg mai departe
la albine acum.

1762
01:36:56,911 --> 01:36:59,736
Avem 37 de stupi...
adica 3-7...

1763
01:36:59,738 --> 01:37:00,814
cu 222 de super-uri în total,

1764
01:37:00,816 --> 01:37:04,081
și vom începe
licitarea la deja vu 5.000.

1765
01:37:04,083 --> 01:37:05,445
Deci pot primi
a 5.000, 5.000, 5.000?

1766
01:37:05,447 --> 01:37:08,448
5.000! Acum 5.500? 5.500?
5.500? 5.500.

1767
01:37:08,450 --> 01:37:10,483
Pot primi 6.000? 6.000?
6.000? Am nevoie de 6.000.

1768
01:37:10,485 --> 01:37:11,957
Am 6.000.
Pot primi 6.500?

1769
01:37:11,959 --> 01:37:13,783
6.500? 6.500.
Acum 7.000? 7.000?

1770
01:37:13,785 --> 01:37:15,686
Pot primi 7.000?
7.000! Acum 7.500?

1771
01:37:15,688 --> 01:37:17,963
7.500? 7.500!
Pot primi 8.000? 8.000?

1772
01:37:17,965 --> 01:37:19,866
8.000? Am nevoie de 8.000.
Am 8.000.

1773
01:37:19,868 --> 01:37:22,132
Pot primi 8.500?
8.500? 8.500!

1774
01:37:22,134 --> 01:37:24,266
Acum 9.000? 9.000? 9.000?
Pot primi 9.000?

1775
01:37:24,268 --> 01:37:26,103
Deține 8.500. Am nevoie de 9.000.

1776
01:37:26,105 --> 01:37:27,434
9.000! Și am nevoie de 9.500.

1777
01:37:27,436 --> 01:37:30,173
9.500! Acum 10.000?
10.000. Am 10.000.

1778
01:37:30,175 --> 01:37:32,043
Pot primi 10.500? 10.500?
10.500!

1779
01:37:32,045 --> 01:37:34,111
Acum 11.000? 11.000?
Pot primi 11.000?

1780
01:37:34,113 --> 01:37:35,211
11.000? 11.000?

1781
01:37:35,213 --> 01:37:37,444
Ai da 11.000?
Ai da 11.000?

1782
01:37:37,446 --> 01:37:38,808
11.000 merg o dată,

1783
01:37:38,810 --> 01:37:40,381
mergi de doua ori...

1784
01:37:41,549 --> 01:37:44,385
Vândut lui Dob McCoy.

1785
01:37:44,387 --> 01:37:46,156
Multumesc.

1786
01:37:46,158 --> 01:37:48,158
Mulțumesc<i>,</i> domnule McCoy.

1787
01:37:54,364 --> 01:37:56,331
Ești la un alt nivel
decât tipul ăsta.

1788
01:37:56,333 --> 01:37:57,233
Știi asta, nu?

1789
01:37:57,235 --> 01:37:58,531
-Ce înseamnă asta?
-Înseamnă că e ca

1790
01:37:58,533 --> 01:38:01,666
-un cocos local mare de cal.
-În ce?

1791
01:38:01,668 --> 01:38:03,305
-Afaceri?
-Ce afaceri?

1792
01:38:03,307 --> 01:38:04,977
El are
o companie de produse chimice agricole...

1793
01:38:04,979 --> 01:38:07,804
abator,
flota de pulverizare, animale,

1794
01:38:07,806 --> 01:38:09,641
instalație de prelucrare a ricinului,
oricare ar fi asta.

1795
01:38:09,643 --> 01:38:11,511
KATER:<i> Este o recoltă.</i>
<i>Este o sămânță mică.</i>

1796
01:38:11,513 --> 01:38:13,249
Te va ucide dacă tu
nu o procesați corect.

1797
01:38:13,251 --> 01:38:15,647
-Unde ai invatat asta?
-Mama era muncitoare la ferme.

1798
01:38:15,649 --> 01:38:17,990
Ei bine, cel puțin
ea nu te-a numit Otis.

1799
01:38:17,992 --> 01:38:20,355
-Ce ai luat pe el?
- Tone de rahat.

1800
01:38:20,357 --> 01:38:22,159
Facturi medicale,
rahat de telefon, rahat de bancă.

1801
01:38:22,161 --> 01:38:24,392
Există un articol
fata de ziar lucrează

1802
01:38:24,394 --> 01:38:26,757
<i>despre toți oamenii</i>
<i>a luat-o la dracu.</i>

1803
01:38:26,935 --> 01:38:27,659
<i>E un rahat bun.</i>

1804
01:38:27,661 --> 01:38:28,935
KATER:<i>Mi s-a spus</i>
<i>mi-ai putea spune</i>

1805
01:38:28,937 --> 01:38:32,367
<i>-despre Dob McCoy.</i>
- FEMEIE:<i> Da. Este un câine.</i>

1806
01:38:32,369 --> 01:38:35,667
<i>Are o afacere cu porumb</i>
<i>și își scade prețurile atât de mici</i>

1807
01:38:35,669 --> 01:38:38,670
că ne-a pus pe câțiva dintre noi
din afaceri.

1808
01:38:38,672 --> 01:38:40,012
El știa ce
făcea și el.

1809
01:38:40,014 --> 01:38:41,673
<i>Știi despre furnicile tăiate?</i>

1810
01:38:41,675 --> 01:38:43,708
Ei bine, toată lumea de aici
care are o fermă

1811
01:38:43,710 --> 01:38:45,248
un sezon a fost tăiat furnici.

1812
01:38:45,250 --> 01:38:48,218
<i>Ei mănâncă frunzele</i>
<i>în afara tuturor.</i>

1813
01:38:48,220 --> 01:38:49,054
<i>Destul de interesant,</i>

1814
01:38:49,056 --> 01:38:50,781
<i>singurul</i>
<i>cine a pulverizat pentru el</i>

1815
01:38:50,783 --> 01:38:52,189
<i>era Dob McCoy.</i>

1816
01:38:52,191 --> 01:38:53,388
<i>A fost îngrozitor de noroc că.</i>

1817
01:38:53,390 --> 01:38:55,962
El a fost acela
care a pulverizat pentru asta.

1818
01:38:55,964 --> 01:38:57,524
OM:<i>Deci nu-mi place</i>
<i>pentru a vorbi despre asta,</i>

1819
01:38:57,526 --> 01:38:59,856
<i>dar am cumpărat 25 de juninci</i>
<i>de la un tip,</i>

1820
01:38:59,858 --> 01:39:03,398
care o juninca este doar o vaca
care nu a avut încă un vițel.

1821
01:39:03,400 --> 01:39:06,203
<i>Așa se dovedește</i>
<i>că erau însărcinate</i>

1822
01:39:06,205 --> 01:39:07,303
<i>cu tauri cu greutate mare la naștere.</i>

1823
01:39:07,305 --> 01:39:11,637
<i>Așadar, corpul unei juninci</i>
<i>nu este construit pentru a avea viței</i>

1824
01:39:11,639 --> 01:39:13,903
<i>care sunt în afara</i>
<i>un taur cu greutate mare la naștere.</i>

1825
01:39:13,905 --> 01:39:15,245
Când junincile
a inceput sa nasca,

1826
01:39:15,247 --> 01:39:17,742
vițeii erau mult prea mari.

1827
01:39:17,744 --> 01:39:20,448
A trebuit să le tragem
cu un lant,

1828
01:39:20,450 --> 01:39:22,087
<i>a trebuit să le tăiem</i>
<i>din juninci,</i>

1829
01:39:22,089 --> 01:39:25,156
<i>care fie</i>
<i>a paralizat juninca</i>
<i>sau a ucis juninca.</i>

1830
01:39:25,158 --> 01:39:27,884
<i>Și de cele mai multe ori,</i>
<i>vițelul nu a supraviețuit.</i>

1831
01:39:27,886 --> 01:39:30,964
Se pare că tipul
Le-am cumparat de la

1832
01:39:30,966 --> 01:39:32,130
a fost doar un intermediar

1833
01:39:32,132 --> 01:39:35,298
care a fost angajat
de un tip pe nume Dob.

1834
01:39:35,300 --> 01:39:36,893
-Și asta nu-l va doborî?
-Nu.

1835
01:39:36,895 --> 01:39:39,764
Am împins cazul atât de mult
că s-au prăbușit cu toții.

1836
01:39:39,766 --> 01:39:42,305
Și cu unul, judecătorul
le-au aruncat cazul.

1837
01:39:43,407 --> 01:39:45,110
-De ce este acest nume aici?
-OMS?

1838
01:39:45,112 --> 01:39:46,474
- Sunderland.
- Acesta este vechi.

1839
01:39:46,476 --> 01:39:48,014
A încercat
doborâți-l ani de zile.

1840
01:39:48,016 --> 01:39:50,247
-De ce nu face nimic?
-A încercat.

1841
01:39:50,249 --> 01:39:52,513
<i>A creat un întreg anonim</i>
<i>interviul local</i>

1842
01:39:52,515 --> 01:39:54,812
<i>cu oameni în zonă,</i>
<i>și nu a mers nicăieri.</i>

1843
01:39:54,814 --> 01:39:56,484
-De ce?
-Pentru că toată lumea s-a speriat.

1844
01:39:56,486 --> 01:39:58,255
<i>Și apoi nu a făcut-o</i>
<i>ai destul de</i>

1845
01:39:58,257 --> 01:39:59,157
începe o investigație completă.

1846
01:39:59,159 --> 01:40:01,423
Și Dob știe cum nu
a fi aproape de o crimă.

1847
01:40:01,425 --> 01:40:02,655
<i>Și oricum,</i>
<i>nu contează pentru că</i>

1848
01:40:02,657 --> 01:40:04,756
orice judecător care ar face-o
treci la următorul nivel

1849
01:40:04,758 --> 01:40:06,626
este un investitor în
una dintre afacerile McCoy,

1850
01:40:06,628 --> 01:40:09,629
sau un socru, sau un vechi prieten
din liceu.

1851
01:40:09,631 --> 01:40:10,267
Ia-l?

1852
01:40:10,269 --> 01:40:12,269
<i>Și apropo,</i>
<i>Dob știe că doar</i>

1853
01:40:12,271 --> 01:40:13,435
<i>un raid distanță</i>
<i>de a merge la închisoare,</i>

1854
01:40:13,437 --> 01:40:17,538
<i>ceea ce înseamnă că este</i>
<i>și mai atent</i>
<i>și mai protejat.</i>

1855
01:40:18,310 --> 01:40:21,608
<i>Acum, dacă chiar vrei să ruinezi</i>
<i>viața cuiva ca el,</i>

1856
01:40:21,610 --> 01:40:23,643
<i>Îți dorești cu adevărat</i>
<i>fă-l să sufere.</i>

1857
01:40:23,645 --> 01:40:25,447
<i>Lui totul.</i>

1858
01:40:25,449 --> 01:40:27,449
<i>L-ai aruncat în închisoare.</i>

1859
01:40:27,451 --> 01:40:29,154
<i>Nu va fi prins niciodată</i>
<i>într-o crimă.</i>

1860
01:40:29,156 --> 01:40:30,023
<i>E prea inteligent pentru asta</i>

1861
01:40:30,025 --> 01:40:31,948
<i>și are prea mulți oameni</i>
<i>lucrez pentru el</i>

1862
01:40:31,950 --> 01:40:33,191
<i>să-și acopere urmele.</i>

1863
01:40:33,193 --> 01:40:34,786
Nimeni nu își poate permite
să-l bată în instanță.

1864
01:40:34,788 --> 01:40:36,293
Nimeni nu poate obține o hotărâre
în favoarea lor,

1865
01:40:36,295 --> 01:40:38,691
nimeni nu poate trece cazul
din judet,

1866
01:40:38,693 --> 01:40:39,791
si nimeni din stat
poate intra

1867
01:40:39,793 --> 01:40:41,562
și sapă prin rahatul lui
a dovedi orice.

1868
01:40:41,564 --> 01:40:43,630
<i>Singura cale</i>
<i>pentru a-l duce la închisoare</i>

1869
01:40:43,632 --> 01:40:44,994
<i>este să-l aduci lângă o crimă,</i>

1870
01:40:44,996 --> 01:40:46,534
<i>și asta declanșează</i>
<i>o anchetă</i>

1871
01:40:46,536 --> 01:40:48,866
<i>unde ar putea fi suspect.</i>

1872
01:40:48,868 --> 01:40:49,669
Atunci e dracului.

1873
01:40:49,671 --> 01:40:51,308
Și crede-mă, el știe asta.

1874
01:40:51,310 --> 01:40:53,970
KATER:<i>Asta are nevoie</i>
<i>pentru a face ceva?</i>

1875
01:40:53,972 --> 01:40:55,840
- Cine?
- Sunderland.

1876
01:40:55,842 --> 01:40:57,743
Oh, la naiba. Uh... da.

1877
01:40:57,745 --> 01:40:59,184
<i>Are nevoie de ceva</i>
<i>suficient de aproape de Dob</i>

1878
01:40:59,186 --> 01:41:01,087
<i>sa intru si sa incep sa sape</i>
<i>de-a lungul vieții sale.</i>

1879
01:41:01,089 --> 01:41:02,979
<i>Orice investigație</i>
<i>poate doborî o persoană</i>

1880
01:41:02,981 --> 01:41:04,013
<i>dacă ascund destule lucruri,</i>

1881
01:41:04,015 --> 01:41:05,718
<i>dar Dob este deja</i>
<i>planificat pentru asta</i>

1882
01:41:05,720 --> 01:41:06,884
<i>pentru că el știe</i>
<i>se poate întâmpla.</i>

1883
01:41:06,886 --> 01:41:09,018
Dar McCoy
probabil ar fugi doar.

1884
01:41:09,020 --> 01:41:10,096
-Cum?
-Pentru că are acces

1885
01:41:10,098 --> 01:41:12,725
la un mic avion privat
și, ca, o pistă de aterizare

1886
01:41:12,727 --> 01:41:14,859
pe unul din câmpurile lui care
el doar zboară înăuntru și iese din.

1887
01:41:14,861 --> 01:41:17,664
<i>Și are conturi bancare</i>
<i>în alte țări.</i>

1888
01:41:17,666 --> 01:41:21,173
Sună ca cineva
trebuie doar să-l scoți.

1889
01:41:34,683 --> 01:41:37,420
Țineți albinele.

1890
01:41:38,423 --> 01:41:40,522
Ai super-uri pe patul tău?

1891
01:41:42,394 --> 01:41:44,020
Am folosit pentru a.

1892
01:41:44,022 --> 01:41:46,792
Sună ca cineva
a avut o colaps de colonie.

1893
01:41:47,531 --> 01:41:48,860
-Trei.
-Oh.

1894
01:41:48,862 --> 01:41:50,466
Aproape peste noapte.

1895
01:41:50,468 --> 01:41:52,633
E o pauză grea.
Îmi pare rău.

1896
01:41:53,438 --> 01:41:54,239
Multumesc.

1897
01:41:54,241 --> 01:41:56,604
Am niște tipi care alergă cu albine
în afacerea mea,

1898
01:41:56,606 --> 01:41:59,035
dar avem
atâtea colonii acum,

1899
01:41:59,037 --> 01:42:00,377
nici măcar nu le pot ține socoteala.

1900
01:42:00,379 --> 01:42:02,973
Adică, în tot statul acum
destul de mult.

1901
01:42:02,975 --> 01:42:06,152
Este mult mai mare
decât am crezut vreodată că va fi.

1902
01:42:07,650 --> 01:42:09,155
Care este draga ta?

1903
01:42:09,157 --> 01:42:10,717
Trifoiul alb.

1904
01:42:11,423 --> 01:42:13,918
- Trifoiul alb?
-Da.

1905
01:42:15,328 --> 01:42:17,229
Este o recoltă destul de rară.

1906
01:42:17,231 --> 01:42:19,759
Ei bine, nu fac
încă multe.

1907
01:42:20,399 --> 01:42:25,061
A fost un tip avut
miere de trifoi alb de...

1908
01:42:25,272 --> 01:42:27,470
Ashley în Bokchito.

1909
01:42:27,901 --> 01:42:30,407
-Este corect?
-Da.

1910
01:42:30,409 --> 01:42:31,672
Mierea aia e specială.

1911
01:42:31,674 --> 01:42:33,410
Adică, trifoiul alb
crește foarte repede,

1912
01:42:33,412 --> 01:42:37,744
iar acel nectar are
o adevărată calitate specifică acestuia.

1913
01:42:37,746 --> 01:42:42,254
Dacă aș putea, aș face totul
recoltele mele miere de trifoi alb.

1914
01:42:42,256 --> 01:42:44,289
Ai un lucru bun acolo.

1915
01:42:46,689 --> 01:42:48,425
Ce fel de câine este?

1916
01:42:49,824 --> 01:42:51,626
Oh, el e doar un ticălos.

1917
01:42:51,628 --> 01:42:53,166
Nu e bun.

1918
01:42:54,268 --> 01:42:57,467
A încetat să mai fie
merită prețul hranei pentru câini

1919
01:42:57,469 --> 01:42:59,029
cu mult timp în urmă.

1920
01:43:01,704 --> 01:43:03,176
Ar plânge toată ziua

1921
01:43:03,178 --> 01:43:06,135
dacă nu-l încarc
și ia-l cu mine.

1922
01:43:06,841 --> 01:43:09,776
-Cum îl cheamă?
- Churchill.

1923
01:43:09,778 --> 01:43:11,283
știi,
ca primul ministru.

1924
01:43:11,285 --> 01:43:13,780
sunt cam
un mare pasionat de istorie.

1925
01:43:13,782 --> 01:43:15,320
Cât timp l-ai avut?

1926
01:43:15,322 --> 01:43:17,146
Acum vreo 12 ani.

1927
01:43:18,886 --> 01:43:20,853
Este cel mai bun câine pe care l-am avut vreodată.

1928
01:43:22,857 --> 01:43:23,955
Nu-i așa, iubito?

1929
01:43:23,957 --> 01:43:26,562
Ei bine, atunci.

1930
01:43:28,302 --> 01:43:30,533
Ai grijă, micuțule.

1931
01:43:30,634 --> 01:43:31,468
Şi tu.

1932
01:44:30,859 --> 01:44:32,023
Hei.

1933
01:46:01,785 --> 01:46:03,785
<i>Ce e în neregulă cu soția lui?</i>

1934
01:46:03,787 --> 01:46:05,556
OTIS:<i>E bolnavă.</i>

1935
01:46:05,558 --> 01:46:07,118
<i>Nu-mi amintesc cu ce.</i>

1936
01:46:07,120 --> 01:46:08,691
Ceva care nu este
rinky-dink.

1937
01:46:08,693 --> 01:46:10,121
Asta e tot ce știu.

1938
01:46:10,123 --> 01:46:11,892
Ea a avut-o
pentru o vreme, totuși.

1939
01:46:12,862 --> 01:46:15,192
Nici măcar nu știa cine sunt.

1940
01:46:17,570 --> 01:46:20,197
E ca și cum n-ar fi făcut-o niciodată
m-a mai văzut.

1941
01:46:20,804 --> 01:46:22,331
Ei bine, în lumea mea...

1942
01:46:23,378 --> 01:46:25,037
oamenii nu te vad...

1943
01:46:26,172 --> 01:46:27,545
este un cadou.

1944
01:46:31,518 --> 01:46:34,420
AMZIAH:<i> Vezi, nu sunt</i>
<i>toate rele sau toate bune.</i>

1945
01:46:34,422 --> 01:46:36,818
știi,
nu sunt doar un singur lucru.

1946
01:46:36,886 --> 01:46:38,149
<i>Totul depinde.</i>

1947
01:46:38,151 --> 01:46:43,429
<i>Fie că le este fierbinte, fie că le este foame,</i>
<i>tânăr, bătrân.</i>

1948
01:46:43,431 --> 01:46:45,497
Fiecare dintre ei a primit
o luptă diferită în ei

1949
01:46:45,499 --> 01:46:47,730
in functie de anotimp
sau motiv.

1950
01:47:11,217 --> 01:47:12,689
<i> Simți asta?</i>

1951
01:48:48,523 --> 01:48:52,184
<i>♪ Ohhhh-oh ♪</i>

1952
01:48:52,186 --> 01:48:55,561
<i>♪ Ohhhh-oh ♪</i>

1953
01:48:55,959 --> 01:48:59,565
<i>♪ Ohhhh-oh ♪</i>

1954
01:48:59,567 --> 01:49:04,735
<i>♪ Ohhhh-oh ♪</i>

1955
01:49:08,840 --> 01:49:11,368
Renunță la
În lumina reflectoarelor Apadarko.

1956
01:49:11,370 --> 01:49:12,743
După aceea și venind,

1957
01:49:12,745 --> 01:49:17,077
mai avem, uh,
Brazoria Harmonica Club.

1958
01:49:17,079 --> 01:49:20,850
Dar mai întâi, te rog să renunți
pentru Carrie Ann Hearst

1959
01:49:20,852 --> 01:49:22,588
și Michael Trent.

1960
01:49:25,219 --> 01:49:27,054
Suntem atât de încântați
să fiu aici cu tine.

1961
01:49:27,056 --> 01:49:30,090
Vă mulțumim că ne-ați invitat.
Acesta este<i> Johnny Come Outside.</i>

1962
01:49:45,074 --> 01:49:46,337
<i>♪ Născut vara ♪</i>

1963
01:49:46,339 --> 01:49:48,108
<i>♪ Frumos și înalt ♪</i>

1964
01:49:48,110 --> 01:49:51,947
<i>♪ Copil de aur</i>
<i>Părea să aibă totul ♪</i>

1965
01:49:51,949 --> 01:49:54,686
<i>♪ Dar nu a fost niciodată fericit,</i>
<i>niciodată trist ♪</i>

1966
01:49:54,688 --> 01:49:56,688
<i>♪ Profesorul spune</i>
<i>este doar o fază ♪</i>

1967
01:49:56,690 --> 01:49:59,185
<i>♪ Și el va crește din asta ♪</i>

1968
01:49:59,187 --> 01:50:01,891
<i>♪ Mai în vârstă acum, am văzut semnul ♪</i>

1969
01:50:01,893 --> 01:50:06,698
<i>♪ Caut acel magnetic,</i>
<i>extremurător, strălucitor ♪</i>

1970
01:50:06,700 --> 01:50:09,360
<i>♪ Într-o zi</i>
<i>Lumea tocmai a alunecat ♪</i>

1971
01:50:09,362 --> 01:50:14,101
<i>♪ Taci, puiule,</i>
<i>pe o navă care se scufundă ♪</i>

1972
01:50:15,038 --> 01:50:18,369
<i>♪ Oh, Johnny,</i>
<i>Nu vrei să vii afară? ♪</i>

1973
01:50:18,371 --> 01:50:21,746
<i>♪ Nu știi</i>
<i>nu este politicos să te ascunzi? ♪</i>

1974
01:50:21,748 --> 01:50:28,115
<i>♪ Oh, Johnny, nu-i așa</i>
<i>Vii afară, te rog? ♪</i>

1975
01:50:28,117 --> 01:50:32,548
<i>♪ Oh, oh, Johnny,</i>
<i>Nu vrei să vii afară? ♪</i>

1976
01:50:32,550 --> 01:50:36,222
<i>♪ Nu știi</i>
<i>nu este politicos să te ascunzi? ♪</i>

1977
01:50:36,224 --> 01:50:42,833
<i>♪ Oh, Johnny, nu-i așa</i>
<i>Vii afară pentru mine? ♪</i>

1978
01:50:58,312 --> 01:50:59,850
<i>♪ Seroxat ♪</i>

1979
01:50:59,852 --> 01:51:00,917
<i>♪ Amfetamina ♪</i>

1980
01:51:00,919 --> 01:51:04,921
<i>♪ Doctorul spune să stimulăm</i>
<i>dopamina ♪</i>

1981
01:51:04,923 --> 01:51:07,693
<i>♪ Terapia cu electroșoc ♪</i>

1982
01:51:07,695 --> 01:51:09,090
<i>♪ Vom avea un ♪ bine ajustat</i>

1983
01:51:09,092 --> 01:51:11,422
<i>♪ Membru al societății,</i>
<i>vei vedea ♪</i>

1984
01:51:11,424 --> 01:51:14,623
<i>♪ Dar el visează pajiști,</i>
<i>locurile liniștite ♪</i>

1985
01:51:14,625 --> 01:51:19,265
<i>♪ Pe o motocicletă</i>
<i>prin cheresteaua Willamina ♪</i>

1986
01:51:19,267 --> 01:51:22,136
<i>♪ O adiere caldă, o călătorie moale ♪</i>

1987
01:51:22,138 --> 01:51:27,273
<i>♪ Micul ajutor al mamei</i>
<i>și o picurare de morfină ♪</i>

1988
01:51:31,785 --> 01:51:38,955
<i>♪ Oh, Johnny, nu-i așa</i>
<i>Vii afară pentru mine? ♪</i>

1989
01:51:38,957 --> 01:51:43,454
<i>♪ Ohhhhh ♪</i>

1990
01:51:59,912 --> 01:52:02,473
Acum, ce este asta?

1991
01:52:02,475 --> 01:52:04,816
Cineva a inventat
o masă pentru Janie.

1992
01:52:04,818 --> 01:52:06,543
Asta e de la tine?

1993
01:52:06,853 --> 01:52:09,348
Nu, am găsit-o pe tejghea.

1994
01:52:09,350 --> 01:52:11,053
Trebuie să fie unul dintre
îngerii ei dulci

1995
01:52:11,055 --> 01:52:12,351
uitându-se după ea.

1996
01:52:12,353 --> 01:52:13,484
Dumnezeule.

1997
01:52:13,486 --> 01:52:16,157
Nu sunteți toți?
doar un grup de îngeri?

1998
01:52:16,159 --> 01:52:17,422
-Haide.
-Nu.

1999
01:52:17,424 --> 01:52:19,930
nu sunt,
dar îmi voi lua meritul.

2000
01:52:25,333 --> 01:52:27,597
O să fie atât de gâdilată,
mai ales când îi spun

2001
01:52:27,599 --> 01:52:29,038
tu ai fost cel care l-ai observat.

2002
01:52:29,040 --> 01:52:31,172
Voi fi surprins
dacă ajunge acasă.

2003
01:52:31,174 --> 01:52:33,075
As fi si eu surprins.

2004
01:52:33,077 --> 01:52:33,845
Nu îndrăzni,

2005
01:52:33,847 --> 01:52:38,377
sau te plesnesc ca
un elev de clasa a IV-a cu fața de pistrui.

2006
01:52:41,019 --> 01:52:42,854
-Ce mai face Janie?
-Ah, ea este...

2007
01:52:42,856 --> 01:52:45,615
Ea se descurcă puțin mai bine
saptamana aceasta.

2008
01:52:45,617 --> 01:52:47,287
Ea doar apreciază
rugăciunile tale

2009
01:52:47,289 --> 01:52:49,058
și cărțile tale atât de mult.

2010
01:52:49,588 --> 01:52:52,688
Ei bine, mă gândesc la ea
tot timpul.

2011
01:52:52,690 --> 01:52:54,426
Spune-i asta pentru mine, te rog.

2012
01:52:54,428 --> 01:52:55,768
Doar o să facă
fii atat de incantat

2013
01:52:55,770 --> 01:52:58,364
acel cineva
m-am gândit la ea în seara asta.

2014
01:52:58,531 --> 01:53:00,234
Apreciază.

2015
01:53:05,538 --> 01:53:09,210
<i>♪ Oh, Johnny,</i>
<i>Nu vrei să vii afară? ♪</i>

2016
01:53:09,212 --> 01:53:12,785
<i>♪ Nu știi</i>
<i>nu este politicos să te ascunzi? ♪</i>

2017
01:53:12,787 --> 01:53:18,714
<i>♪ Oh, Johnny, nu-i așa</i>
<i>Vii afară, te rog? ♪</i>

2018
01:53:18,716 --> 01:53:23,257
<i>♪ Oh, oh, Johnny,</i>
<i>Nu vrei să vii afară? ♪</i>

2019
01:53:23,259 --> 01:53:27,426
<i>♪ Nu știi</i>
<i>nu este politicos să te ascunzi? ♪</i>

2020
01:53:27,428 --> 01:53:34,334
<i>♪ Oh, Johnny, nu-i așa</i>
<i>Vii afară pentru mine? ♪</i>

2021
01:53:34,336 --> 01:53:40,241
<i>♪ Ohhhhhh ♪</i>

2022
01:54:16,609 --> 01:54:18,807
<i>♪ Unii spun</i>
<i>Sunt un nenumărător ♪</i>

2023
01:54:18,809 --> 01:54:19,951
- Vezi asta?
-Ce?

2024
01:54:19,953 --> 01:54:23,317
-Soția lui Dob McCoy.
<i>-♪ Alții spun că nu sunt bun ♪</i>

2025
01:54:23,319 --> 01:54:26,782
<i>♪ Dar sunt doar un născut natural</i>
<i>om care călătorește ♪</i>

2026
01:54:26,784 --> 01:54:28,619
<i>♪ Fac ceea ce cred</i>
<i>Ar trebui să ♪</i>

2027
01:54:28,621 --> 01:54:31,897
<i>♪ Oh, da, fac</i>
<i>ce cred că ar trebui ♪</i>

2028
01:54:31,899 --> 01:54:33,294
- Avem o anchetă.
- La dracu.

2029
01:54:33,296 --> 01:54:35,824
<i>-♪ Și nu-mi pasă ♪</i>

2030
01:54:35,826 --> 01:54:38,464
<i>♪ Despre un dolar cu bilete verzi ♪</i>

2031
01:54:38,466 --> 01:54:40,235
<i>♪ Cheltuiește-l cât de repede pot ♪</i>

2032
01:54:40,237 --> 01:54:41,698
Charlie 40, Charlie 42,

2033
01:54:41,700 --> 01:54:43,568
<i>Merg către Castor Agriculture.</i>

2034
01:54:43,570 --> 01:54:45,240
<i>Călătorind prin 81.</i>

2035
01:54:45,242 --> 01:54:46,802
<i>Sosire în șapte minute.</i>

2036
01:54:46,804 --> 01:54:51,081
<i>♪ Oh, băiete, singurele lucruri</i>
<i>că înțeleg ♪</i>

2037
01:54:53,184 --> 01:54:55,745
<i>♪ Când eram un copil mic ♪</i>

2038
01:54:56,891 --> 01:54:59,155
<i>♪ Mama a spus, hei, fiule ♪</i>

2039
01:54:59,157 --> 01:55:03,258
<i>♪ Călătorește unde vrei</i>
<i>și să devină bărbat ♪</i>

2040
01:55:03,260 --> 01:55:05,194
<i>♪ Și cântă ceea ce trebuie cântat ♪</i>

2041
01:55:05,196 --> 01:55:06,360
<i>Suspectul este Dob McCoy...</i>

2042
01:55:06,362 --> 01:55:09,693
<i>5'9", aproximativ</i>
<i>70 de ani.</i>

2043
01:55:16,438 --> 01:55:18,911
OFIȚER:<i> Charlie 40, 10-97.</i>
<i>Castor Agriculture.</i>

2044
01:55:18,913 --> 01:55:21,672
<i>Suspect presupus la fața locului.</i>
<i>10-33 aici.</i>

2045
01:55:21,674 --> 01:55:24,840
<i>♪ O, da,</i>
<i>fac ceea ce cred că ar trebui ♪</i>

2046
01:55:25,744 --> 01:55:27,348
<i>-♪ Și nu-mi pasă ♪</i>

2047
01:55:27,350 --> 01:55:30,879
- Sunt Dob. El aleargă.
<i>-♪ Despre un dolar ♪</i>

2048
01:55:30,881 --> 01:55:33,024
<i>♪ Cheltuiește-l cât de repede pot ♪</i>

2049
01:55:33,026 --> 01:55:36,621
<i>♪ Pentru un cântec de boală</i>
<i>și o chitară bună ♪</i>

2050
01:55:36,623 --> 01:55:39,063
<i>♪ Singurele lucruri</i>
<i>că înțeleg ♪</i>

2051
01:55:39,065 --> 01:55:40,262
<i>♪ Oh, băiete,</i>
<i>singurele lucruri... ♪</i>

2052
01:55:40,264 --> 01:55:43,199
OFIȚER:<i> Charlie 40 în urmărire</i>
<i>a unui Dodge Ram violet</i>

2053
01:55:43,201 --> 01:55:44,464
<i>îndreptându-se spre sud pe Giller,</i>

2054
01:55:44,466 --> 01:55:45,465
<i>Placă de înmatriculare din Oklahoma</i>

2055
01:55:45,467 --> 01:55:48,864
<i>Raze X, Michael, Paul, Lincoln,</i>
<i>Paul, Lincoln, opt.</i>

2056
01:55:48,866 --> 01:55:49,975
<i>♪ Acum că sunt un bărbat matur ♪</i>

2057
01:55:49,977 --> 01:55:53,209
<i>♪ Am călătorit</i>
<i>ici și acolo ♪</i>

2058
01:55:53,211 --> 01:55:56,245
<i>♪ Am învățat că o sticlă</i>
<i>de țuică și un cântec ♪</i>

2059
01:55:56,247 --> 01:55:59,149
<i>♪ Singurii care</i>
<i>i-a păsat vreodată, bietul băiat ♪</i>

2060
01:55:59,151 --> 01:56:01,217
EXPEDITOR: <i> Suspect</i>
<i>se crede că se află pe drum</i>

2061
01:56:01,219 --> 01:56:02,053
<i>până la Lamplighter Airstrip.</i>

2062
01:56:02,055 --> 01:56:04,286
Pistă de aterizare pentru lampă.
10-4.

2063
01:56:04,288 --> 01:56:07,454
<i>♪ Și nu mă interesează</i>
<i>aproximativ un dolar ♪</i>

2064
01:56:07,456 --> 01:56:09,786
El folosește trenul
pentru a ne tăia.

2065
01:56:09,788 --> 01:56:10,996
<i>♪ Cheltuiește-l cât de repede pot ♪</i>

2066
01:56:10,998 --> 01:56:13,966
<i>♪ Pentru un cântec de boală</i>
<i>și o chitară bună ♪</i>

2067
01:56:13,968 --> 01:56:17,893
Suspectul încearcă să bată
trenul de la Slocum Jonction.

2068
01:56:17,895 --> 01:56:21,336
<i>♪ Singurele lucruri</i>
<i>că înțeleg ♪</i>

2069
01:56:22,735 --> 01:56:26,308
<i>♪ Dar sunt doar un născut natural</i>
<i>om care călătorește ♪</i>

2070
01:56:26,310 --> 01:56:28,079
<i>♪ Fac ceea ce cred</i>
<i>Ar trebui să ♪</i>

2071
01:56:28,081 --> 01:56:30,081
<i>♪ O, da,</i>
<i>fac ceea ce cred că ar trebui ♪</i>

2072
01:56:30,083 --> 01:56:33,282
În direcția est pe Slocum.
În direcția est pe Slocum.

2073
01:56:33,284 --> 01:56:36,351
<i>-♪ Și nu-mi pasă ♪</i>

2074
01:56:40,291 --> 01:56:43,094
Charlie 40 de ani,
suspect eliminat de un tren

2075
01:56:43,096 --> 01:56:44,095
la trecerea din fata

2076
01:56:44,097 --> 01:56:45,756
Prunc sfânt
Biserica Pentadoxiană.

2077
01:56:51,533 --> 01:56:53,170
La dracu '!

2078
01:57:03,050 --> 01:57:04,940
-Este bine?
-Unde este el?

2079
01:57:04,942 --> 01:57:06,942
Unde s-a dus?

2080
01:57:10,816 --> 01:57:13,289
Hei, Lonnie,
acel fiu de cățea
iti fura camioneta!

2081
01:57:13,291 --> 01:57:15,291
A furat camionul lui Lonnie.

2082
01:57:15,293 --> 01:57:16,655
Lonnie,
cineva îți ia camioneta!

2083
01:57:16,657 --> 01:57:18,954
Nu poți fura
ridicarea unui bărbat.

2084
01:57:19,990 --> 01:57:22,628
Tocmai a făcut-o!
Du-te și ia-l pe acel fiu de cățea!

2085
01:57:22,630 --> 01:57:25,466
-Ce dracu?
- Treci pe spate! Acum!

2086
01:57:25,468 --> 01:57:28,502
Oh, nu, nu.
Nu poți fura camionul unui bărbat.

2087
01:57:28,504 --> 01:57:30,075
Oh, la naiba!

2088
01:57:30,638 --> 01:57:32,176
Nu ia niciun camion!

2089
01:58:21,194 --> 01:58:22,688
Ce-ai mai făcut?

2090
01:58:22,690 --> 01:58:23,689
Am fost bun.

2091
01:58:23,691 --> 01:58:26,461
- Încă ai început să funcționeze?
-Voi fi.

2092
01:58:26,463 --> 01:58:29,365
Am nevoie de câțiva oameni în care să am încredere,
dar atunci voi fi.

2093
01:58:29,367 --> 01:58:31,730
Oh, îți vei găsi oamenii.
Nu am nicio îndoială.

2094
01:58:31,732 --> 01:58:34,029
Oamenilor par să le placă
sa aiba grija de tine.

2095
01:58:34,031 --> 01:58:35,635
Am fost binecuvântat.

2096
01:58:36,143 --> 01:58:38,143
Ai început
boierile voastre încă?

2097
01:58:38,145 --> 01:58:39,573
o voi face.

2098
01:58:39,575 --> 01:58:42,279
Sunt gata să mă întorc afară
în acele domenii.

2099
01:58:43,447 --> 01:58:44,776
Mi-e dor.

2100
01:58:45,548 --> 01:58:47,713
Ei bine, am terminat
pe dovezile rotunjite

2101
01:58:47,715 --> 01:58:49,715
în cazul McCoy.

2102
01:58:50,080 --> 01:58:52,817
-Moartea?
-Nu. Afacerile McCoy.

2103
01:58:52,819 --> 01:58:54,621
Am încercat să stau departe
de la omucideri.

2104
01:58:54,623 --> 01:58:56,722
Oamenilor de aici le place
să se omoare prea mult

2105
01:58:56,724 --> 01:58:59,428
pentru mine să chiar
vreau să se ocupe de asta.

2106
01:58:59,562 --> 01:59:00,594
Știi cum a murit?

2107
01:59:00,596 --> 01:59:04,928
Da. Intoxicatia cu ricina
din boabe de ricin.

2108
01:59:04,930 --> 01:59:08,096
McCoy avea un întreg
afacere de prelucrare a ricinului.

2109
01:59:08,098 --> 01:59:11,440
-Hmm.
-Dacă a făcut-o.

2110
01:59:11,442 --> 01:59:12,606
<i>Dar dacă nu era el,</i>

2111
01:59:12,608 --> 01:59:15,477
oricine a făcut-o
a făcut-o cu recolta lui McCoy.

2112
01:59:15,479 --> 01:59:18,645
Au participat 500 de persoane
acel eveniment din noaptea aceea.

2113
01:59:18,647 --> 01:59:22,110
După părerea mea, nu vom face niciodată
stiu cine ce a facut.

2114
01:59:23,751 --> 01:59:25,949
Ai avut vreodată
vreo suprapunere cu el?

2115
01:59:25,951 --> 01:59:28,160
Desigur. A fost greu să nu.

2116
01:59:28,162 --> 01:59:29,755
Este un mare operator.

2117
01:59:29,757 --> 01:59:32,923
Știu că a vrut
cumpără operațiunea lui Amziah,

2118
01:59:32,925 --> 01:59:35,299
dar asta era înainte
Am fost vreodată prin preajmă.

2119
01:59:35,301 --> 01:59:38,093
Ei bine, ne-am uitat
prin stocurile sale
și recoltele lui,

2120
01:59:38,095 --> 01:59:40,535
iar unele dintre ele arătau
parcă ar fi fost al lui Amziah.

2121
01:59:40,537 --> 01:59:41,866
Aș crede asta.

2122
01:59:41,868 --> 01:59:44,473
Oricine a furat de la noi ar putea
l-au vândut oricui.

2123
01:59:44,475 --> 01:59:46,541
Crezi că oamenii
care a furat de la Amzia

2124
01:59:46,543 --> 01:59:48,939
- mai sunt acolo?
- Așa mi-aș imagina.

2125
01:59:48,941 --> 01:59:51,711
- Asta contează pentru tine?
-Nu chiar.

2126
01:59:51,713 --> 01:59:53,482
Și dacă vor ajunge
vine după tine?

2127
01:59:53,484 --> 01:59:55,352
Nu am nicio fantezie
unde eu nu

2128
01:59:55,354 --> 01:59:58,487
au concurenți și rivali.

2129
01:59:58,489 --> 02:00:00,291
Și poți fi pregătit
pentru când vor apărea,

2130
02:00:00,293 --> 02:00:02,854
sau poți să te comporți ca și cum ar fi ei
nici măcar acolo,

2131
02:00:02,856 --> 02:00:04,823
dar asta nu înseamnă
ele nu există,

2132
02:00:04,825 --> 02:00:07,892
si asta nu inseamna
ei nu vin după tine.

2133
02:00:11,997 --> 02:00:13,634
Deci, care este următoarea ta mișcare?

2134
02:00:14,670 --> 02:00:16,208
Pentru a obține niște stupi,

2135
02:00:16,210 --> 02:00:20,069
ia niște muncitori,
și preia înapoi.

2136
02:00:20,742 --> 02:00:22,137
Cunosc albinele.

2137
02:00:22,139 --> 02:00:24,909
Cunosc vremea.
Cunosc culturile.

2138
02:00:24,911 --> 02:00:26,174
Știu ideea
unde altcineva

2139
02:00:26,176 --> 02:00:28,220
aș renunța, iar eu nu voi face.

2140
02:00:28,222 --> 02:00:30,486
Și aș putea face asta
pentru tot restul vieții mele

2141
02:00:30,488 --> 02:00:34,050
și supraviețuiesc cu mult timp în trecut
ultimul meu rival.

2142
02:00:37,693 --> 02:00:39,330
Sper că o faci.

2143
02:00:41,697 --> 02:00:45,028
Ei bine, te-am vrut doar pe tine
să știm că suntem prin preajmă.

2144
02:00:45,338 --> 02:00:46,370
Avem mâinile pline.

2145
02:00:46,372 --> 02:00:50,506
Sunt multe de pieptănat
pe proprietatea McCoy.

2146
02:00:50,508 --> 02:00:53,102
Cea mai mare parte
nici măcar nu poate fi numărat.

2147
02:00:53,104 --> 02:00:56,512
S-ar putea nici măcar să nu putem
pentru a localiza totul.

2148
02:00:57,350 --> 02:00:58,943
Bobine pline.

2149
02:00:59,418 --> 02:01:02,353
Stupii nu au fost trasi
sezonul acesta,

2150
02:01:02,355 --> 02:01:04,685
conform înregistrărilor.

2151
02:01:04,786 --> 02:01:06,456
Răspândește totul.

2152
02:01:07,525 --> 02:01:08,722
E o rușine.

2153
02:01:12,266 --> 02:01:14,596
E o rușine de plâns.

2154
02:01:25,543 --> 02:01:27,708
Și am întrebat ceva în jur.

2155
02:01:27,710 --> 02:01:28,709
Și înțeleg

2156
02:01:28,711 --> 02:01:31,580
eliberarea condiționată a compadrei dvs
se apropie.

2157
02:02:08,421 --> 02:02:11,917
AMZIAH:<i> Fiecare stup este făcut</i>
<i>din trei feluri de albine.</i>

2158
02:02:11,919 --> 02:02:14,656
<i>Să începem cu dronele.</i>

2159
02:02:14,658 --> 02:02:17,021
<i>Acum, dronele sunt</i>
<i>cel mai mare, bine?</i>

2160
02:02:17,023 --> 02:02:19,529
<i>Și nu sunt prea multe</i>
<i>dintre ei, dar fără ei,</i>

2161
02:02:19,531 --> 02:02:22,191
<i>nu ar exista</i>
<i>un stup deloc.</i>

2162
02:02:26,934 --> 02:02:28,637
<i>Atunci ai albinele lucrătoare.</i>

2163
02:02:28,639 --> 02:02:31,200
<i>Acum, aceste albine lucrătoare</i>
<i>fă totul,</i>

2164
02:02:31,202 --> 02:02:32,377
<i>de la curățenie la îngrijire</i>

2165
02:02:32,379 --> 02:02:36,348
<i>pentru a construi stupul</i>
<i>și îngrijirea morților.</i>

2166
02:02:37,274 --> 02:02:39,450
<i>Ei sunt, de asemenea, furajatori,</i>
<i>adică ei...</i>

2167
02:02:39,452 --> 02:02:42,178
<i>ei zboară și aduc ce</i>
<i>au aflat în lume</i>

2168
02:02:42,180 --> 02:02:43,883
<i>înapoi la stup.</i>

2169
02:02:46,151 --> 02:02:47,953
<i>Majoritatea celor pe care le vedeți aici</i>
<i>sunt albine lucrătoare</i>

2170
02:02:47,955 --> 02:02:51,561
<i>paza, protejarea stupului</i>
<i>de la intruși.</i>

2171
02:02:51,959 --> 02:02:54,124
<i>Dar cred că sunt onorați</i>
<i>pentru a lupta acele bătălii</i>

2172
02:02:54,126 --> 02:02:57,633
<i>pentru că ei... o fac</i>
<i>pentru comunitatea lor.</i>

2173
02:02:58,295 --> 02:03:02,000
<i>Albinele lucrătoare decid</i>
<i>cine va fi regina lor.</i>

2174
02:03:17,688 --> 02:03:21,151
AMZIAH:<i> Ei decid și când</i>
<i>Este timpul pentru unul nou.</i>

2175
02:06:35,446 --> 02:06:38,249
AMZIAH:<i> Încă nu am terminat!</i>

2176
02:06:38,251 --> 02:06:40,724
<i>Nu am terminat încă!</i>

2177
02:06:40,726 --> 02:06:42,726
<i>Nu am terminat încă!</i>